Traduction de «faut cependant s'attendre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela montre qu’il faut engager sans attendre les réformes correspondant aux priorités convenues dans la stratégie pour la croissance et l’emploi.
Dit toont aan dat niet langer kan worden gewacht met de hervormingen in de zin van de prioriteiten die in de strategie voor groei en werkgelegenheid zijn overeengekomen.

L'expérience montre qu'il ne faut pas toujours attendre du marché qu'il apporte des solutions.
Ervaringen hebben aangetoond dat, wanneer men alleen maar op de markt vertrouwt om oplossingen te vinden, dit niet onder alle omstandigheden een goed idee is.

Il faut donc s'attendre à ce que d'autres actions civiles soient introduites.
Het valt te verwachten dat daar alsnog burgerlijke vorderingen uit zullen voortvloeien.

Nous nous réjouissons de cette visite du président Obama. Même si, comme lui-même l'a rappelé, il ne faut pas s'attendre à ce qu'une rencontre, aussi symbolique soit-elle, suffise à bouleverser le cours de l'Histoire ou la politique cubaine du jour au lendemain.
We zijn verheugd over het bezoek van president Obama, ook al kan er niet verwacht worden, zoals hijzelf heeft benadrukt, dat een bezoek, hoe symbolisch ook, volstaat om de loop van de geschiedenis of het Cubaanse beleid van vandaag op morgen omver te gooien.

Il faut donc encore attendre les décisions définitives.
Op definitieve besluiten dient dus nog gewacht te worden.

Il faut cependant attendre la réponse du Brésil sur la proposition d'approche systémique transmise pour savoir s'il sera possible d'exporter en 2016.
Om te weten of uitvoer mogelijk zal zijn in 2016 moet het antwoord van Brazilië op het doorgestuurde voorstel voor een systeembenadering echter nog worden afgewacht.

3. a) Compte tenu de la baisse des activités militaires sur le site, une réduction des effectifs est-elle envisagée ? b) Faut-il s'attendre à des mutations ?
3. a) Is er sprake van een verminderde personeelsinzet ten gevolge van de verminderde militaire activiteiten op het terrein? b) Zullen er mutaties plaatsvinden?

[17] Il faut cependant garder à l'esprit que le Tableau de bord européen de l'innovation se concentre sur l'innovation de haute technologie.
[17] Er zij aan herinnerd dat het Europees innovatiescorebord in de eerste plaats gericht is op hightechinnovatie.

La plupart des représentants des Etats membres estiment qu'il ne faut pas s'attendre au retrait de la couverture des risques (third party liability cover).
De meeste vertegenwoordigers van de lidstaten zijn van mening dat niet te verwachten valt dat de dekking van risico's (third party liability cover) zal worden ingetrokken.

Il faut donc s'attendre à une certaine partialité positive dans les réponses.
Enigszins positieve antwoorden waren dus te verwachten.