Traduction de «faut éviter d'aller » (Français → Néerlandais) :

Cependant, il faut éviter d'aller trop loin, comme c'est le cas avec le projet de macro-conditionnalité pour les fonds structurels, que le PS refuse absolument.
Men mag echter niet te ver gaan, zoals nu het geval is met de in uitzicht gestelde macro-economische randvoorwaarden voor de structuurfondsen, die de PS resoluut afwijst.

Il faut aller au-delà, il faut un contact permanent avec ces jeunes filles pour éviter qu'il ne soit trop tard.
Dit moet uitgebreid worden, er moet permanent contact zijn met die meisjes om de toestand niet te laten ontsporen.

Les mots « et continues » ont été ajoutés au texte, pour rappeler qu'il faut, dans la mesure du possible, éviter les situations de perte du lien avec l'un des parents, pouvant aller jusqu'à ce que les psychologues appellent l'aliénation parentale.
De woorden « en duurzaam » worden aan de tekst toegevoegd om eraan te herinneren dat men in de mate van het mogelijke situaties moet voorkomen waarbij de band met één van de ouders teloorgaat, wat kan leiden tot wat de psychologen oudervervreemding noemen.

Mais à partir du moment où il y a des constats précis d'appel à des attitudes pouvant mettre en danger la sécurité de l'État au sens large du terme, il faut essayer de détecter le plus vite possible ces signaux afin d'éviter une situation pouvant aller jusqu'au terrorisme.
Maar zodra men duidelijk vaststelt dat wordt opgeroepen tot houdingen die de veiligheid van de staat in de ruime zin in gevaar kunnen brengen, moet men pogen die signalen zo snel mogelijk op te pikken om een toestand die tot terrorisme kan leiden te voorkomen.

On a évité cela, mais il faut faire davantage, il faut aller plus loin.
Dat hebben we weten te voorkomen, maar we moeten meer doen, we moeten verder gaan.

Mais, j'insiste aussi, il faut que nous regardions vers l'avenir et certains ont souligné la nécessité d'aller vers un droit européen très contraignant pour éviter tout retour à ces totalitarismes.
Ik wil er echter ook op aandringen dat we naar de toekomst kijken. Sommigen hebben de noodzaak onderstreept om naar een direct bindende Europese wet toe te werken waarmee een terugkeer van deze totalitaire regimes kan worden vermeden.

Il faut éviter toute décision risquant d'aller à l'encontre de l'objectif général concernant l'égalité des chances.
Wij moeten voorkomen dat we besluiten nemen die in het totaalbeleid inzake gelijke kansen contraproductief zouden kunnen zijn.

Il faut également aller vite et éviter, dans l'intérêt même des producteurs et des consommateurs, tout vide juridique.
We moeten ook snel handelen en voorkomen dat er een rechtsvacuüm ontstaat. Dit is in het belang van de producenten en consumenten zelf.