Traduction de «favorablement accueilli l'idée » (Français → Néerlandais) :

Lors des auditions, tous les représentants qui s'occupent activement des droits de l'enfant « sur le terrain », que ce soit au départ de la société civile ou de l'administration, ont accueilli favorablement l'idée de créer un point de contact au niveau du Parlement.
Alle vertegenwoordigers die « in het veld » actief betrokken zijn met de rechten van het kind, zowel vanuit het middenveld als vanuit de overheidsadministratie, deelden tijdens de hoorzittingen mee verheugd te zijn met de oprichting van een aanspreekpunt op parlementair niveau.

La Commission a l’intention, si ses idées sont favorablement accueillies, de préparer une nouvelle proposition réglementaire conformément aux décisions, qui devrait entrer en vigueur à partir de 2014, conjointement aux autres propositions législatives en cours d’élaboration.
De Commissie is van plan, als haar ideeën in goede aarde vallen, in overeenstemming met wat wordt besloten een nieuwe ontwerpverordening op te stellen, die in werking zou treden in 2014, samen met de overige op het getouw staande wetgevingsvoorstellen.

L'idée du projet d'adjoindre un expert-comptable au curateur doit également être accueillie favorablement même si, dans 90 % des faillites, les actifs disponibles ne permettent pas de supporter les frais d'un expert-comptable.
De idee om de curator te laten bijstaan door een accountant moet eveneens worden toegejuicht, zelfs indien in 90 % van de faillissementen de beschikbare activa onvoldoende zijn om de kosten van een accountant te dekken.

L'idée de solidarité envers les travailleurs touchés par des évolutions du commerce qui leur sont défavorables doit être accueillie favorablement.
We moeten die solidariteit ten opzichte van de door de ongunstige evoluties in de wereldhandelspatronen getroffen werknemers steunen.

Il convient de noter que le Parlement a reconnu à de nombreuses reprises, dans ses diverses résolutions portant sur le sujet, les avantages qu'un meilleur cadre du droit des contrats présenterait pour le marché intérieur, a accueilli favorablement l'idée d'un cadre commun de référence et insisté sur le fait d'associer étroitement le Parlement ainsi que les parties prenantes concernées au processus.
Er zij op gewezen dat het Parlement herhaaldelijk in verschillende resoluties de voordelen van een verbeterd kader inzake het contractenrecht voor de interne markt heeft erkend, het idee van een gemeenschappelijk referentiekader heeft toegejuicht en erop heeft aangedrongen dat het zelf en de belanghebbenden nauw bij het proces worden betrokken.

La Commission a accueilli très favorablement cette idée, et j'espère que nous obtiendrons une majorité sur ce point lors du vote en séance plénière de demain.
De Commissie zelf heeft dit idee overigens van harte toegejuicht en ik hoop dat morgen tijdens de plenaire stemming hiervoor een meerderheid wordt verkregen.

Dans la mesure où certains éléments de la flotte hauturière de l'UE, et plus particulièrement les palangriers de surface, ignorent fréquemment l'obligation de déclarer leurs prises, cette idée doit être accueillie favorablement.
Aangezien sommige onderdelen van de EU-vloot die in verre wateren opereren, met name de visserij met de drijvende beug, zich vaak niet houden aan de verplichting om over hun vangsten te rapporteren, is dit een idee dat moet worden toegejuicht.

Cette démarche a, en général, été accueillie favorablement, et le Parlement, dans le rapport Napolitano sur le rôle des pouvoirs régionaux et locaux dans la construction européenne (A5‑0427/2002), a applaudi cette idée, dont les tenants et les aboutissants sont suffisamment exposés dans le corps de la proposition de résolution.
Dit werd in het algemeen goed ontvangen en het Parlement verwelkomt deze idee van harte, zoals duidelijk verwoord werd in de resolutie in het verslag-Napolitano over de rol van de regionale en lokale overheden bij de Europese opbouw (A5‑0427/2002).