Traduction de «femmes d'istalif dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

autonomisation des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation de la femme | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes
eigenmachtig maken | emancipatie van de vrouw | empowerment van vrouwen | het verschaffen van zelfbeschikking aan vrouwen | ontvoogding van vrouwen

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gelijke behandeling van man en vrouw [ gelijke behandeling van vrouwen en mannen | gelijkheid van vrouwen en mannen | gendergelijkheid | gendergelijkheidsindex | genderongelijkheid | genderongelijkheidsindex | ongelijke behandeling van vrouwen en mannen ]

condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]
positie van de vrouw [ situatie van de vrouw ]

homme sage-femme | homme sage-femme/sage-femme | sage-femme
klinisch verloskundige | vroedkundige | verloskundige | vroedman

participation des femmes
participatie van vrouwen

droits de la femme | droits des femmes | droits des femmes inhérents aux droits humains | droits fondamentaux des femmes
mensenrechten van vrouwen

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | adrenaal pseudohermafroditisme | bij vrouw | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | heteroseksuele pseudopubertas praecox | bij vrouw | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | isoseksuele pseudopubertas praecox | bij man | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | macrogenitosomia praecox | bij man | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | voortijdige seksuele rijpheid met bijnierhyperplasie | bij man | virilisatie (bij vrouw)

Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Journée internationale de la femme
Dag van de Verenigde Naties voor de rechten van de vrouw en de internationale vrede, Internationale Vrouwendag | Internationale dag van de vrouw | Internationale Vrouwendag

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
klusjesman | manusje-van-alles

assistant sage-femme | assistante sage-femme | assistant en maternité | assistant en maternité/assistante en maternité
kraamverzorger | verzorgende IG KZ | borstvoedingsdeskundige | kraamverzorgende

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet concernant la maison des femmes à Istalif a été entrepris par des associations de femmes mais beaucoup de problèmes dans la société afghane se posent autant pour les hommes que pour les femmes.
Vrouwenverenigingen hebben het project voor het vrouwenhuis in Istalif opgestart, maar in de Afghaanse samenleving hebben zowel mannen als vrouwen te kampen met heel wat problemen.

Le shora a demandé instamment à « Moeders voor Vrede » de faire pour les femmes de Dasht E Barchi ce qu'elle faisait pour les femmes d'Istalif.
De gemeenteraad smeekte Moeders voor Vrede hetzelfde te doen voor de vrouwen van Dasht E Barchi als ze deed voor de vrouwen van Istalif.

En 2002, « Moeders voor Vrede » a construit à Istalif, à quelque 48 kilomètres au nord de Kaboul, une maison des femmes, avec le soutien financier de nombreuses organisations de femmes belges.
In 2002 heeft Moeders voor Vrede in Istalif, op ongeveer 48 kilometer ten noorden van Kaboel, een vrouwencentrum gebouwd met de financiële steun van talrijke Belgische vrouwenorganisaties.

5. En 2006 également, j'ai décidé de contribuer pour un montant de 80 000 euros au projet de l'ONG belge « Moeders voor Vrede » qui consiste, à la Maison des femmes d'Istalif, à renforcer les capacité des femmes et à leur donner les moyens de contribuer à la reconstruction de la société (budget diplomatie préventive).
5. Eveneens in 2006, heb ik besloten om voor 80 000 euro bij te dragen in het project van de NGO « Moeders voor Vrede », dat in het Vrouwenhuis van Istalif, wil werken aan de versterking van de positie van de vrouwen, om hen de middelen te geven om deel te nemen aan de heropbouw van de maatschappij (budget preventieve diplomatie).

La Belgique soutient par ailleurs plusieurs projets ayant spécifiquement trait à l'amélioration de la condition des femmes en Afghanistan, tels la " Maison des femmes" mise sur pied à Istalif, à 50 km au nord de Kaboul par Moeders Voor Vrede (650.000 euros) ainsi que l' " Aisha" Family Guidance Center in Kaboel (50.000 euros).
België steunt ook diverse projecten die specifiek betrekking hebben tot de verbetering van de positie van vrouwen in Afghanistan zoals het Vrouwencentrum te Istalif, 50 km ten noorden van Kaboel, opgericht door Moeders voor Vrede (650.000 euro) en het " Aisha" Family Guidance Center in Kaboel (50.000 euro).

Parmi diverses initiatives, un montant de 300.981 euros sera consacré à la poursuite des activités de la " Maison des femmes" d'Istalif, dans la région de Kaboul. 1. Pouvez-vous nous indiquer quand les projets seront concrètement mis en oeuvre et quelle sera leur durée?
Zo zou er onder meer een bedrag van 300.981 euro beschikbaar worden gesteld voor de voortzetting van de werking van het Vrouwencentrum van de ngo in Istalif, in de omgeving van Kabul. 1. Wanneer zullen die projecten handen en voeten krijgen, en hoe lang zullen ze lopen?