Traduction de «financiers semble s'améliorer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

améliorations majeures aux actifs non financiers non produits
belangrijke verbeteringen aan niet-geproduceerde niet-financiële activa

Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises (programme Marco Polo)
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren (Marco Polo-programma)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis 2013, ce ratio semble s'améliorer, surtout grâce à l'augmentation des plus-values non réalisées des obligations qui en font partie (dans la mesure où la Banque nationale de Belgique donne son approbation à cet effet, en sa qualité d'autorité de contrôle).
Sinds 2013 lijkt deze ratio te verbeteren, vooral door de stijging van de niet-gerealiseerde meerwaarden van obligaties die er deel van uitmaken (in de mate de Nationale Bank van België, in haar hoedanigheid van toezichthouder, hiervoor goedkeuring verleent).

Si la situation semble s'améliorer au niveau de la cour d'appel, l'arriéré reste, du point de vue du nombre de dossiers à traiter, important puisqu'il équivaut à environ deux années de travail.
Hoewel de toestand op het niveau van het hof van beroep lijkt te verbeteren, blijft de achterstand groot wat betreft het aantal nog te behandelen dossiers, aangezien nog ongeveer twee jaar werk nodig is om die achterstand in te lopen.

Aujourd'hui, la situation de la Corée semble s'améliorer; néanmoins, pour que l'on puisse réellement parler d'une reprise de l'économie, il faudrait que trois conditions soient réunies :
Nu lijkt de toestand in Korea te verbeteren, maar om werkelijk van een herstel van de economie te kunnen spreken, moeten drie voorwaarden vervuld zijn :

On constate que les taux de ponctualité se sont améliorés par rapport à l'ancien Plan de transport mais cela semble logique car les temps de parcours ont été augmenté sur l'ensemble des lignes.
In vergelijking met het oude vervoersplan zijn de stiptheidscijfers verbeterd, maar dat kan moeilijk anders aangezien de rijtijden op alle lijnen verhoogd werden.

7. Enfin, il semble que les connections GSM et WEB sont limitées sur le terrain ce qui n'est pas sans danger au niveau de la communication avec la Cellule de crise. Ces points ont-ils été améliorés?
7. Tot slot bleken er op het terrein slechts beperkte gsm- en internetverbindingen mogelijk te zijn, wat niet zonder gevaar is voor de communicatie met het Crisiscentrum.

Vu les difficultés des contrôles dans ce domaine et l'importance des ventes en ligne, il me semble qu'une évaluation de concert avec les acteurs de terrain est nécessaire pour améliorer ce dispositif.
In het licht van de problematische controles op dat vlak en het belang van de onlineticketverkoop meen ik dat een evaluatie van de situatie in samenspraak met de actoren in het veld noodzakelijk is om de regelgeving bij te sturen.

Il s'agit me semble-t-il, d'une bonne occasion de dégager des pistes pour améliorer le statut des résidents permanents en envisageant, si cela s'avère nécessaire, des ajustements des législations régionale et fédérale.
Volgens mij biedt dat een goede gelegenheid om na te denken over de manieren waarop het statuut van de permanente bewoners verbeterd kan worden. Zo nodig moet de gewestelijke en federale wetgeving daartoe worden aangepast.

Ils se rallient donc à la recommandation du FMI. La CBFA, autorité de contrôle du secteur financier, semble tout indiquée pour fixer ce taux.
Zij sluiten zich als dusdanig aan bij de aanbeveling van het IMF. Om die redenen lijkt de CBFA, als toezichthoudende autoriteit op de financiële sector, de instelling bij uitstek om de rentevoet vast te leggen.

Cette revalorisation du statut financier et l'amélioration des congés politiques se justifient aussi par la nécessité d'assurer l'égalité de tous devant l'exercice d'un mandat.
Deze herwaardering van het financiële statuut en de aanpassing van het politiek verlof zijn gegrond om iedereen op voet van gelijkheid te plaatsen voor de uitoefening van het mandaat.