Traduction de «fiscale de l'indemnité-repas » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

indemnité de mensa (indemnité de repas)
mensa - vergoeding ( vergoeding voor maaltijden )

indemnité de mensa (indemnité de repas)
mensa -vergoeding (vergoeding voor maaltijden)

indemnité de repas
vergoeding voor maaltijden

indemnité de repas
maaltijdvergoeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les articles 103, 105 et 106, alinéa 2 de la loi-programme (I) du 26.12.2015 (Moniteur belge du 30.12.2015, éd. 2, p. 80631) ont modifié le régime fiscal des indemnités suivantes attribuées dans le cadre d'un régime de chômage avec complément d'entreprise ou en sus de celui-ci :
De artikelen 103, 105 en 106, tweede lid, van de Programmawet (I) van 26.12.2015 (Belgisch Staatsblad van 30.12.2015, ed. 2, blz. 80631) hebben het belastingstelsel gewijzigd van de volgende vergoedingen toegekend in het kader van een stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag of daar bovenop:

DEDUCTION FISCALE | FISCALITE | INDEMNITE ET FRAIS | SOCIETE
BELASTINGAFTREK | FISCALITEIT | VERGOEDINGEN EN ONKOSTEN | VENNOOTSCHAP

Si l'honorable Membre était disposé à me fournir ce texte, je demanderais alors à mon administration de qualifier fiscalement les indemnités concernées.
Indien het geachte Lid bereid is om mij die tekst te bezorgen dan zal ik mijn administratie vragen om de betreffende vergoedingen fiscaal te kwalificeren.

Les renseignements fournis par l'honorable Membre sont insuffisants pour qualifier correctement au point de vue fiscal les indemnités en question.
De door het geachte Lid verstrekte gegevens zijn ontoereikend om de beoogde vergoedingen fiscaal correct te kwalificeren.

2. D'un point de vue fiscal, une indemnité compensatoire pour une partie manquante de la pension est-elle considérée comme un revenu de remplacement et inscrite sous le code 1271 de l'impôt des personnes physiques?
2. Wordt een schadevergoeding ter compensatie van een gemist deel pensioen fiscaal geïnterpreteerd als vervangingsinkomen, code 1271 in de personenbelasting?

1. D'un point de vue fiscal, une indemnité pour préjudice moral est-elle considérée comme un revenu de remplacement et inscrite sous le code 1271 de l'impôt des personnes physiques?
1. Wordt een morele schadevergoeding fiscaal geïnterpreteerd als vervangingsinkomen, code 1271 in de personenbelasting?

d. Pour les employés itinérants qui reçoivent une indemnité de repas, l'augmentation du pouvoir d'achat mentionnée sous b. peut être remplacée par une augmentation de l'indemnité de repas d'1 EUR.
d. Voor de niet-sedentaire bedienden die een maaltijdvergoeding ontvangen, kan de onder b. genoemde koopkrachtverhoging worden vervangen door een verhoging van de maaltijdvergoeding met 1 EUR.

d. pour les employés itinérants qui reçoivent une indemnité de repas, l'augmentation du pouvoir d'achat mentionnée sous b. peut être remplacée par une augmentation de l'indemnité de repas d'1 EUR.
d. voor de niet-sedentaire bedienden die een maaltijdvergoeding ontvangen, kan de onder b. genoemde koopkrachtverhoging worden vervangen door een verhoging van de maaltijdvergoeding met 1 EUR.

Les indemnités journalières comprennent normalement les transports locaux (y compris les taxis), le logement, les repas, les appels téléphoniques locaux et les menues dépenses.
Vergoedingen voor verblijfkosten zijn normaliter bestemd voor plaatselijk vervoer (inclusief taxi's), huisvesting, maaltijden, plaatselijke telefoongesprekken en diversen.

Les indemnités journalières comprennent les transports locaux (y compris les taxis), le logement, les repas, les appels téléphoniques locaux et les articles divers.
Dagvergoedingen hebben betrekking op plaatselijk vervoer (inclusief taxi's), huisvesting, maaltijden, plaatselijke telefoongesprekken en diversen.