Traduction de «fixer d'autres prix » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fixer les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction
de aan-en verkoopprijzen of andere contractuele voorwaarden bepalen

faire un prix pour d'autres membres de la même bourse
andere leden van dezelfde beurs een prijs geven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La CREG n'a que deux compétences susceptibles d'être invoquées : d'une part, la CREG a la possibilité de fixer des prix maximum pour la vente de l'énergie et d'autre part, la CREG est compétente pour aviser le ministre compétent en matière d'énergie, de l'octroi de permis de bâtir et de nouveaux investissements dans de nouvelles unités de production.
De CREG heeft slechts de twee volgende afdwingbare bevoegdheden : enerzijds heeft de CREG de mogelijkheid tot het opleggen van maximumprijzen voor de verkoop van energie en anderzijds heeft de CREG de bevoegdheid om de minister, bevoegd voor energie, te adviseren bij het verlenen van vergunningen voor de bouw van en nieuwe investeringen in nieuwe productie-eenheden.

les activités qui font l'objet du marché doivent, pour des raisons opérationnelles, commencer sans délai alors qu'il n'est pas encore possible de fixer un prix ferme et définitif en totalité parce qu'il existe d'importants aléas ou que l'exécution du marché dépend en partie de l'exécution d'autres marchés.
de werkzaamheden waarop de opdracht betrekking heeft om operationele redenen onmiddellijk moeten beginnen, terwijl nog geen vaste en definitieve totaalprijs kan worden vastgesteld doordat sprake is van significante onzekerheden of de uitvoering van de opdracht ten dele afhankelijk is van de uitvoering van andere opdrachten.

18. souligne que le pouvoir sur le marché dans le secteur des médias ne provient pas uniquement d'une position de monopole permettant de fixer les prix, mais aussi de l'influence politique permettant de contrôler la réglementation et de rendre les positions de monopole plus difficiles à démanteler une fois en place; demande l'adoption de seuils de concurrence à des niveaux moins élevés dans les médias que dans d'autres marchés;
18. benadrukt dat de macht van de markt in de media-industrie niet alleen het gevolg is van monopolies op het gebied van de prijsbepaling, maar tevens van politieke invloed die leidt tot innige banden tussen regelgevers en de sector, hetgeen het moeilijker maakt om dominante posities, wanneer ze eenmaal tot stand zijn gekomen, te doorbreken; dringt erop aan de mededingingsdrempels voor de media-industrie lager te maken dan die voor andere sectoren;

(4 bis) Afin d'assurer aux patients l'accès aux médicaments dans toute l'Union ainsi qu'une véritable libre circulation des marchandises, les États membres devraient faire un usage judicieux de la méthode consistant à fixer le prix des médicaments par référence aux prix observés dans d'autres pays, c'est-à-dire prendre en compte des États membres dotés d'un niveau de revenu comparable.
(4 bis) Om de toegankelijkheid van geneesmiddelen voor patiënten in de hele Unie en het daadwerkelijke vrije verkeer van goederen te garanderen, is het noodzakelijk dat de lidstaten weldoordacht gebruik maken van internationale prijsvergelijkingen, met name door zich te richten op lidstaten met een vergelijkbaar inkomstenniveau.

a) fixer de façon directe ou indirecte les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction,
a) het rechtstreeks of zijdelings bepalen van de aan- of verkoopprijzen of van andere contractuele voorwaarden,

a) fixer de façon directe ou indirecte les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction; )
a) het rechtstreeks of zijdelings bepalen van de aan- of verkoopprijzen of van andere contractuele voorwaarden;

1º fixer de façon directe ou indirecte les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction;
1º het rechtstreeks of onrechtstreeks bepalen van de aan- of verkoopprijzen of van andere contractuele voorwaarden;

M. Maes déclare que le Grand Prix de F1 de Belgique amène 54 chaînes de télévision internationales sur le site, ce qui permet de fixer les regards de plus de 2 milliards de téléspectateurs sur la Belgique pendant plus de 2 heures et qui donne toute la notoriété nécessaire à négocier les autres événements.
De heer Maes verklaart dat de Grand Prix de Formule 1 van België 54 internationale televisiestations naar het circuit brengt, waardoor de ogen van meer dan 2 miljard tv-kijkers gedurende meer dan twee uur op België gericht zijn, hetgeen de noodzakelijke bekendheid oplevert om over de andere evenementen te onderhandelen.

À la suite de discussions constructives au sein du Parlement européen, nous avons réussi à fixer des prix plafonds afin de réduire considérablement, d’un côté, les frais d’itinérance pour les clients et, de l’autre côté, de laisser suffisamment de marge aux opérateurs de téléphonie mobile pour rivaliser sur les prix.
De constructieve debatten in het Europees Parlement hebben ons in de gelegenheid gesteld om maximumprijzen vast te stellen, waardoor enerzijds de roamingkosten van de klanten aanzienlijk zullen afnemen en anderzijds voldoende ruimte wordt gecreëerd om de concurrentie tussen mobiele operatoren te bevorderen.

(d) par l'entente visant à fixer les prix ou les autres conditions ou
(d) door onderlinge overeenkomsten inzake prijzen of andere voorwaarden te sluiten, of