Vertaling van "fondations d'utilité publique puissent également " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fondation d'utilité publique
stichting van openbaar nut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous continuerons à offrir à certains pays voisins (tels que l’Ukraine, la Moldavie, les pays du Caucase, l’Égypte, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie) une intégration au marché intérieur dans des secteurs tels que les services financiers, postaux et des télécommunications.Comme il a été suggéré lors de la consultation publique, nous devrions également veiller à ce que la réglementation des services dans tous les pays tiers réponde à des critères d’ouverture, de transparence et d’intérêt public, de sorte que nos prestataires puissent également mieux y exercer leurs activités.
Wij moeten ook sommige buurlanden (zoals Oekraïne, Moldavië, de Kaukasuslanden, Egypte, Jordanië, Marokko en Tunesië) de kans bieden om in de interne markt te integreren in sectoren als financiële diensten en post- en telecommunicatiediensten.Zoals bij de openbare raadpleging is vastgesteld, moeten wij ook zien te bereiken dat de regelgeving voor diensten in alle derde landen open, niet-discriminerend, transparant en in het openbaar belang is, zodat al onze dienstverleners daar beter zaken kunnen doen.

Mme Defraigne et M. Courtois déposent l'amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 5-1774/1) qui vise à modifier l'article 496/3 proposé afin que les fondations d'utilité publique puissent également être désignées comme administrateur de la personne à protéger et de ses biens.
Mevrouw Defraigne en de heer Courtois dienen amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 5-1774/1) tot wijziging van het voorgestelde artikel 496/3, opdat stichtingen van openbaar nut ook kunnen worden aangewezen als bewindvoerder over de te beschermen persoon en diens goederen.

Mme Defraigne et M.Courtois déposent l'amendement nº 2 (do c. Sénat, nº 5-1774/2) qui vise à modifier l'article 496/6, 2º, proposé afin que les fondations d'utilité publique puissent également être désignées comme administrateur de la personne à protéger et de ses biens.
Mevrouw Defraigne en de heer Courtois dienen amendement nr. 2 in (stuk Senaat, nr. 5-1774/2) tot wijziging van het voorgestelde artikel 496/6, 2º, opdat stichtingen van openbaar nut ook kunnen worden aangewezen als bewindvoerder over de te beschermen persoon en diens goederen.

L'amendement tend à ce que les fondations d'utilité publique puissent également être désignées comme administrateur de la personne à protéger et de ses biens.
Het amendement heeft als doel dat stichtingen van openbaar nut ook kunnen worden aangewezen als bewindvoerder over de te beschermen persoon en diens goederen.

Mme Defraigne et M. Courtois déposent l'amendement nº 3 (do c. Sénat, nº 5-1774/2) qui vise à modifier l'article 502, 2º, proposé afin que les fondations d'utilité publique puissent également être désignées comme administrateur de la personne à protéger et de ses biens.
Mevrouw Defraigne en de heer Courtois dienen een amendement nr. 3 in (stuk Senaat, nr. 5-1774/2) tot wijziging van het voorgestelde artikel 502, 2º, opdat stichtingen van openbaar nut ook zouden kunnen worden aangewezen als bewindvoerder over de te beschermen persoon en diens goederen.

Vu l'article 138 et 139 de la Loi coordonnée relative à l'exercice des professions des soins de santé du 10 mai 2015, relatif à la création d'une fondation d'utilité publique pour les pathologies relatives au cancer, ci-après dénommée Fondation Registre du Cancer;
Gelet op art. 138 en 139 van de Gecoördineerde wet betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen van 10 mei 2015, betreffende de oprichting van een stichting van openbaar nut voor de pathologieën met betrekking tot kanker, hierna de Stichting Kankerregister genoemd;

Or, les fondations désireuses d’étendre leurs activités par-delà les frontières rencontrent un certain nombre d’obstacles relevant des droits administratif, civil et fiscal (concernant, par exemple, les procédures à suivre pour être reconnues en tant que fondations, les exonérations fiscales dont elles bénéficient dans les différents États membres, etc.) qui entravent le développement de leurs activités transnationales et sont synonymes de frais plus élevés, lesquels réduisent à leur tour l’enveloppe totale qui peut être allouée aux activités d’utilité publique.
Stichtingen die hun activiteiten 'over de grens' willen ontwikkelen, worden echter geconfronteerd met een aantal administratieve, burgerlijke en fiscale belemmeringen (bv. met betrekking tot de procedure om als stichting erkend te worden, de fiscale vrijstellingen die hun in de verschillende lidstaten worden verleend enz.).

Le présent chapitre s'applique également aux sous-locations conclues par une commune, un centre public d'aide sociale, une association sans but lucratif ou un établissement d'utilité publique soumis à la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les fondations, ou une société à finalité sociale, qui sous-loue le bien loué, dans sa totalité, à une au plusieurs personnes physiques démunies ou se trouvant dans une situation sociale difficile qui affectent exclusivement le bien loué à leur résidence principale, pour autant que le bailleur ait donné son accord sur la possibilité de sous-louer le bien loué à cette fin.
Dit hoofdstuk is tevens van toepassing op de onderverhuring aangegaan door een gemeente, een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn, een vereniging zonder winstoogmerk of een instelling van openbaar nut onderworpen aan de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen, ofwel een vennootschap met een sociaal oogmerk, die het goed aan één of meer natuurlijke personen geheel onderverhuurt, op voorwaarde dat deze personen minderbedeeld zijn of zich in een moeilijke sociale situatie bevinden en dat zij het goed uitsluitend tot hun hoofdverblijfplaats bestemmen, en voor zover de verhuurder ingestemd heeft met de mogelijkheid om het goed te dien einde onder te verhuren.

Eu égard aux causes d'utilité publique qu'elles servent, il semble inconcevable que les banques centrales des États membres puissent faire l'objet d'une offre publique d'acquisition.
Gezien de taken van algemeen belang die door de centrale banken van de lidstaten worden vervuld, lijkt het ondenkbaar dat zij het doelwit van een openbaar overnamebod zullen worden.