Traduction de «fonds indigène d'amérique » (Français → Néerlandais) :

1. C'est bien la BID (Banque Interaméricaine de Développement) et pas la Banque Mondiale qui a pris en charge pendant les premières années du Fonds Indigène d'Amérique Latine et des Caraïbes (depuis la création en 1992) la majeure partie des frais de fonctionnement du Fonds Indigène, ceux-ci se devaient d'être progressivement couverts par les revenus du capital social constitué sur la base de contributions financières des différents États membres.
1. Het is wel degelijk de Inter-American Development Bank (BID) en niet de Wereldbank die gedurende de eerste jaren van de oprichting van het Inheems Fonds van Latijns Amerika en de Caraïben (oprichting in 1992) het grootste deel van de werkingskosten van het Inheems Fonds heeft gedragen. Nadien moesten deze kosten geleidelijk aan gedragen worden door het sociaal fonds dat opgericht werd op basis van de financiële bijdragen van de lidstaten.

2. Sauf à travers du Fonds Indigène la Belgique ne finance pas d'autres activités en faveur des peuples autochtones de manière directe en Amérique latine.
2. Behalve via het Inheems Fonds financiert België geen andere initiatieven voor deze bevolking in de regio.

Ainsi se présente le soutien belge à l'auto-développement des peuples indigènes en Amérique latine, à travers l'adhésion au Fonds pour le développement des peuples indigènes en Amérique latine et dans les Caraïbes et le « Fondo Indigena » et ce dans le cadre de notre politique de coopération et de développement pour ce qui concerne l'Amérique centrale et du Sud.
Zo kadert de Belgische steun aan de zelfontwikkeling van de inheemse volken in Latijns-Amerika door middel van de toetreding van het Fonds voor de ontwikkeling van inheemse volken in Latijns-Amerika en de Caraïben of « Fondo Indigena » in ons ontwikkelingssamenwerkingsbeleid met Centraal- en Zuid-Amerika.

Il existe déjà sur la scène internationale un certain nombre de fonds comme le " Fondo Indigena " , qui finance des projets en faveur de communautés indigènes en Amérique cen-trale et du Sud, et le " Voluntary Fund " pour les populations indigènes des Nations unies, qui finance les frais de déplacement des participants indigènes au groupe de travail des Nations unies pour les populations indigènes.
Op het internationale toneel bestaan al dergelijke fondsen, zoals het " Fondo Indigena " dat projecten financiert van inheemse gemeenschappen in Centraal- en Zuid-Ame-rika, en het " vrijwillig fonds voor inheemse bevolkingen " van de VN dat de reiskosten financiert van inheemse deelnemers aan de VN-werkgroep voor inheemse bevolkingen.

Au niveau de la coopération au développement, la Belgique s'est impliquée dans la question des peuples indigènes en Amérique latine au travers de notre participation dans le cadre du " Fonds pour le Développement des Populations Autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes - Fondo Indígena " dont nous sommes membre depuis 1996.
Wat ontwikkelingssamenwerking betreft, zet België zich in voor de inheemse volken in Latijns-Amerika. België draagt bij tot het Fonds voor de ontwikkeling van de inheemse volken van Latijns-Amerika en van de Caraïben - Fondo Indigena - waarvan het sinds 1996 lid is.

Le Fonds pour le développement des peuples indigènes d'Amérique latine et des Caraïbes a été créé lors du deuxième sommet ibéro-américain de juillet 1992 à Madrid.
Op de tweede Ibero-Amerikaanse top van juli 1992 in Madrid werd het Fonds voor de ontwikkeling van inheemse volkeren in Latijs-Amerika en de Caraïben opgericht.