Traduction de «fonds n'avait cependant » (Français → Néerlandais) :

Ce fonds n'avait cependant toujours pas été activé.
Dit Fonds was echter nog altijd niet actief.

Le secteur hospitalier avait cependant émis des réserves quant à la manière dont cette mesure d'économie de 18 millions d'euros avait été mise en oeuvre dans le budget des moyens financiers.
De ziekenhuissector had echter voorbehoud gemaakt bij de manier waarop de besparingsmaatregel van 18 miljoen euro werd geïmplementeerd in het Budget van Financiële Middelen.

Cette action avait cependant été relayée par la radio.
Wel werd de actie verspreid via de radio.

Aucune évaluation ad hoc n'avait cependant encore été réalisée.
Maar een evaluatie ad hoc werd nog niet uitgevoerd.

Une vive crainte avait cependant été émise: la "cannibalisation" des points de vente traditionnels.
De angst bestond echter dat de traditionele verkooppunten weggeconcurreerd zouden worden.

2001, 407, avec note de C. Wantiez) casse une décision du juge du fond qui avait estimé que, bien que le licenciement fût fondé sur une certaine attitude du travailleur (ce dernier ayant emporté du matériel mis au rebut avec l'accord de son chef de service), cette conduite ne pouvait constituer un motif de licenciement raisonnable, si bien que le licenciement avait été qualifié d'abusif.
2001, 407, met noot C. Wantiez) vernietigt een beslissing van de feitenrechter die had geoordeeld dat, ofschoon het ontslag op een bepaalde gedraging van de werknemer was gegrond (het meenemen van afgedankt materiaal met toestemming van de dienstoverste), deze gedraging geen redelijk ontslagmotief kon uitmaken, zodat het ontslag als willekeurig werd aangemerkt.

4) Fin 2013, le Fonds n’avait pas encore rendu d’avis induisant une indemnisation du fonds au sens de l’article 4 de la loi du 31 mars 2010 précitée (conditions d’indemnisation par le Fonds).
4) Het Fonds verleende eind 2013 nog geen advies met een vergoeding tot gevolg, in de zin van artikel 4 van onderhavige wet van 31 maart 2010 (voorwaarden voor vergoeding door het Fonds).

Le gouvernement avait cependant annoncé en juillet 2011 son intention de proposer à l'ONU de prolonger sa présence militaire au Liban.
In juli 2011 had de regering evenwel laten weten dat ze de VN wilde voorstellen onze militaire aanwezigheid in Libanon te verlengen.

Pratiquement, il est également apparu que la présence d'un chercheur au centre de crise, point sur lequel le centre de crise avait cependant insisté, posait problème.
Praktisch gezien bleek ook de aanwezigheid van een onderzoeker in het crisiscentrum, waarom nochtans werd aangedrongen vanuit het crisiscentrum, voor problemen te zorgen.