Traduction de «fonds nécessaires l'asbl » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

avancer les fonds nécessaires
de nodige middelen voorschieten

Fonds Social Mazout ASBL
Sociaal Stookoliefonds VZW

le fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières
de liquide middelen voor de lopende betalingen

fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières
liquide middelen voor de lopende betalingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A l'issue de ce délai, et à la condition qu'elle dispose des fonds nécessaires, l'asbl Accesso procédera ensuite au remboursement des entreprises d'assurance dont le décompte présente un solde positif.
Na afloop van deze termijn, en op voorwaarde dat zij over de nodige gelden beschikt, gaat de vzw Accesso vervolgens over tot terugbetaling van de verzekeringsondernemingen waarvoor de afrekening een positief saldo vertoont.

A l'issue de ce délai, et à la condition qu'elle dispose des fonds nécessaires, l'asbl Accesso procédera ensuite au remboursement des entreprises d'assurance, des établissements de crédit et des entreprises hypothécaires dont le décompte présente un solde positif.
Na afloop van deze termijn, en op voorwaarde dat zij over de nodige gelden beschikt, gaat de vzw Accesso vervolgens over tot terugbetaling van de verzekeringsondernemingen, kredietinstellingen en hypotheekondernemingen waarvoor de afrekening een positief saldo vertoont.

A l'issue de ce délai, et à la condition qu'elle dispose des fonds nécessaires, l'asbl Accesso procédera ensuite au remboursement des entreprises d'assurance.
Na afloop van deze termijn, en op voorwaarde dat zij over de nodige gelden beschikt, gaat de vzw Accesso vervolgens over tot terugbetaling van de verzekeringsondernemingen.

Les partenaires sociaux déterminent la mission au sein du comité de direction commun de COBOT VZW/CEFRET ASBL/CEFRET-Employés asbl, afin d'acquérir l'expertise sectorielle en la matière, pour laquelle les ressources nécessaires telles que visées à l'article 14 ci-dessus, du fonds social et de garantie sont utilisées.
De sociale partners bepalen in het gemeenschappelijk directiecomité van COBOT VZW/CEFRET ASBL/COBOT-Bedienden vzw de opdracht om hieromtrent sectorale expertise op te bouwen, waartoe de nodige middelen, zoals bedoeld in artikel 14 hiervoor, vanuit het waarborg- en sociaal fonds worden ingezet.

Les partenaires sociaux déterminent la mission au sein du comité de direction commun de COBOT vzw/CEFRET asbl/CEFRET-Employés asbl, afin d'acquérir l'expertise sectorielle en la matière, pour laquelle les ressources nécessaires telles que visées à l'article 12 ci-dessus, du "Fonds de sécurité d'existence pour employés de l'industrie textile et de la bonneterie", sont utilisées.
De sociale partners bepalen in het gemeenschappelijk directiecomité van COBOT vzw/CEFRET asbl/COBOT-Bedienden vzw de opdracht om hieromtrent sectorale expertise op te bouwen, waartoe de nodige middelen, zoals bedoeld in artikel 12 hiervoor, vanuit het "Fonds voor bestaanszekerheid voor de bedienden van de textielnijverheid en het breiwerk", worden ingezet.

Considérant que le conseil de l'aide sociale est parvenu, en la matière, à la conclusion non pas que le besoin d'un home pour personnes âgées avait disparu, mais que le home devait être rénové; qu'il a tiré du constat que la maison de repos Sint-Anna également établie dans la commune nécessitait également des travaux de rénovation, la conclusion non pas qu'il fallait envisager une coopération avec cette maison de retraite privée, mais que les besoins existants et futurs pourraient dorénavant être assurés intégralement par l'ASBL Sint-Anna; que, par conséquent, le CPAS n'a pas fondé la décision de fermer sa maison de repos sur le constat qu'il n'existait plus de besoin actuel; qu'en outre, la décision de la partie requérante ne consistait pas à supprimer sans plus l'établissement existant, mais que la partie requérante a décidé d'une certaine coopération avec l'ASBL Rust- en Verzorgingstehuis Sint-Anna, en ce sens qu'elle a cédé définitivement son agrément et provisoirement ses bâtiments à cette ASBL pour qu'elle poursuive l'exploitation d'un home pour personnes âgées; qu'elle continue également à exécuter les conventions concernant la cession et la mise à disposition de personnel etc., auxquelles le Conseil d'État, après suspension, a pourtant retiré le fondement légal par son arrêt nº 89 802 du 26 septembre 2000, et qu'elle n'estime pas nécessaire de reprendre ses décisions annulées en la matière, sur le motif qu'elles ne peuvent être annulées que par le juge ordinaire; que la loi sur les CPAS prévoit de manière limitative, dans ses articles 61, 79 (3) et 118 (4) , les formes sous lesquelles une telle coopération peut avoir lieu; que cette collaboration implique toujours le maintien d'un réel pouvoir de décision de la part du CPAS;
Overwegende dat in dezen de raad voor maatschappelijk welzijn tot de bevinding is gekomen, niet dat er geen nood meer is aan een bejaardentehuis van het OCMW, wel dat het aan renovatie toe was; dat hij uit de vaststelling dat het eveneens in de gemeente gevestigde rusthuis Sint-Anna ook aan renovatie toe was de conclusie heeft gehaald, niet dat een samenwerking met dat privé-rusthuis moest worden overwogen, wel dat de bestaande en toekomstige behoeften voortaan volledig door de VZW Sint-Anna zouden kunnen worden gelenigd; dat derhalve het OCMW de beslissing om zijn rusthuis af te stoten niet heeft gebaseerd op de vaststelling dat er geen actuele behoefte meer aan bestond; dat bovendien de beslissing van de verzoekende partij er niet in bestond de bestaande inrichting zonder meer op te heffen, maar zij tot een zekere samenwerking met de VZW Rust- en Verzorgingstehuis Sint-Anna heeft besloten, in die zin dat zij haar erkenning definitief en haar gebouwen voorlopig heeft overgedragen aan die VZW om verder een bejaardentehuis te exploiteren; dat zij ook de overeenkomsten betreffende de overdracht en terbeschikkingstelling van personeel en dergelijke, waaraan de Raad van State nochtans na schorsing de rechtsgrond ontnomen heeft met zijn arrest nr. 89 802 van 26 september 2000, verder blijft uitvoeren en het niet nodig acht haar vernietigde besluiten daaromtrent te hernemen, op het motief dat zij enkel door de gewone rechter teniet kunnen worden gedaan; dat echter de OCMW-wet op limitatieve wijze in haar artikelen 61, 79 (3) en 118 (4) de vormen bepaalt waaronder een dergelijke samenwerking kan plaatshebben; dat die samenwerking steeds het behoud van een reële beslissingsmacht aan de kant van het OCMW impliceert;

Si le nouvel organisme ne sera pas une asbl, mais un service de l'État à gestion séparée et si le ministre veut assurer des ressources stables à ce service, il devra nécessairement passer par la technique des fonds budgétaires.
Indien de nieuwe instelling geen VZW zal zijn maar een staatsdienst met afzonderlijk beheer en indien de minister deze dienst geen vaste geldmiddelen ter beschikking wil stellen, moet hij noodzakelijkerwijze gebruik maken van de techniek van de begrotingsfondsen.

Art. 13. Contre remise des pièces justificatives, le fonds spécial verse à l'ASBL " Fonds social intersyndical des travailleurs de l'imprimerie, des arts graphiques et des journaux" les montants nécessaires pour assurer aux bénéficiaires le paiement de l'indemnité de fermeture d'entreprises.
Art. 13. Tegen voorlegging van de bewijsstukken, stort het bijzonder fonds aan de VZW " Intersyndicaal sociaal fonds voor de werknemers van het drukkerij-, grafische kunst- en dagbladbedrijf" de nodige bedragen om de uitbetaling aan de begunstigden van de toelage voor sluiting van ondernemingen te verzekeren.

Art. 13. Contre remise d'une pièce justificative, conformément à l'article 10 des statuts, le fonds spécial verse à partir du 15 novembre de chaque année, les avances nécessaires pour assurer le paiement de l'indemnité syndicale annuelle, à l'ASBL " Fonds social intersyndical des travailleurs de l'imprimerie, des arts graphiques et des journaux" .
Art. 13. Het bijzonder fonds stort tegen overlegging van een bewijsstuk overeenkomstig artikel 10 van de statuten, ten gunste van de VZW " Intersyndicaal Sociaal Fonds voor de werknemers van het drukkerij-, grafische kunst- en dagbladbedrijf, vanaf 15 november van elk jaar de voorschotten die noodzakelijk zijn voor de uitbetaling van de jaarlijkse syndicale toelage.