Vertaling van "forfaitaire d'avantages fiscaux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

avantages fiscaux pour investissements
investeringsaftrek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est certes exact que la cotisation spéciale introduite par la loi du 28 décembre 1983 visait, selon le rapport à la Chambre, à « neutraliser de manière forfaitaire certains effets induits du caractère libératoire du précompte mobilier » ou à « modérer [.] les avantages fiscaux excessifs qui pourraient résulter de la déglobalisation » (Doc. parl., Chambre, 1983-1984, n° 758/15, pp. 49 et 51).
Het is weliswaar juist dat de bij de wet van 28 december 1983 ingevoerde bijzondere heffing ertoe strekte, volgens het verslag aan de Kamer, « op forfaitaire wijze bepaalde neveneffecten van de bevrijdende aard van de roerende voorheffing te neutraliseren » of « al te extreme fiscale gunsten die uit de deglobalisatie zouden voortvloeien, [af te zwakken] » (Parl. St., Kamer, 1983-1984, nr. 758/15, pp. 49 en 51).

Pour toutes les périodes imposables pendant lesquelles une compagnie maritime n'est pas soumise à l'imposition forfaitaire, l'entreprise pourra bénéficier de trois types d'avantages fiscaux qui dérogent au code belge des impôts sur les revenus de 1992.
Voor alle belastbare tijdperken gedurende welke een scheepvaartonderneming niet onderworpen is aan de forfaitaire vaststelling van de belastbare winst, kan de onderneming gebruikmaken van drie typen fiscale maatregelen die een afwijking vormen op het Belgische Wetboek van de inkomstenbelastingen van 1992.

La cotisation en cause vise, selon le rapport à la Chambre, à « neutraliser de manière forfaitaire certains effets induits du caractère libératoire du précompte mobilier » (Doc. parl., Chambre, 1983-1984, n° 758/15, p. 49) ou, selon la justification de l'amendement qui est à l'origine des montants distincts de 316.000 francs et de 1.110.000 francs établis par la disposition en cause, à « modérer [ . ] les avantages fiscaux excessifs qui pourraient résulter de la déglobalisation » (ibid., p. 51).
Volgens het verslag in de Kamer strekt de betrokken heffing ertoe « op forfaitaire wijze bepaalde neveneffecten van de bevrijdende aard van de roerende voorheffing te neutraliseren » (Parl. St., Kamer, 1983-1984, nr. 758/15, p. 49) of, volgens de verantwoording van het amendement dat aan de oorsprong ligt van de onderscheiden bedragen van 316.000 frank en 1.110.000 frank vastgelegd in de in het geding zijnde bepaling, « al te extreme fiscale gunsten die uit de deglobalisatie zouden voortvloeien, [af te zwakken] » (ibid., p. 51).

Du point de vue de la régularité juridique, le fait que les éléments d'actif visés font incontestablement et intégralement partie du patrimoine de l'entreprise de la personne morale et qu'ils doivent apparaître dans les comptes annuels est avéré par les conditions des bons de commande signés, par les bons de livraison et, en particulier, par les factures reçues, acceptées et payées (cf. article 25 du Code de commerce) Il ne fait cependant aucun doute qu'au plan pratique, il convient de fixer à l'amiable et d'imposer un certain pourcentage ou un montant forfaitaire d'avantages fiscaux ou de déterminer une partie non déductible correspondant à l'usage privé.
Dat de beoogde activabestanddelen onbetwistbaar integraal tot het bedrijfspatrimonium van de rechtspersoon behoren en verplicht in de jaarrekening moeten worden uitgedrukt, blijkt naar voldoening van recht uit de voorwaarden van de ondertekende bestelbons, uit de leveringsbons en inzonderheid uit de ontvangen, aanvaarde en betaalde facturen (cf. artikel 25 van het Wetboek van de Koophandel). Het lijdt echter geen twijfel dat bij wijze van minnelijke schikking op pragmatische wijze voor het privaat gebruik een bepaald percentage of forfaitair bedrag aan fiscale voordelen of niet aftrekbaar gedeelte moet worden bepaald en belast.

1. L''avantage de toute nature étant fixé forfaitairement en fonction du nombre de chevaux fiscaux de la voiture, pensez-vous que l'avantage de toute nature d'une voiture, avec ou sans options, n'est déterminé qu'en fonction des chevaux fiscaux et que cet avantage ne donne lieu à une estimation plus élevée que si le salarié opte pour une voiture d'une puissance fiscale plus élevée ?
1. Aangezien het voordeel alle aard forfaitair wordt bepaald in functie van het aantal fiscale pk van de wagen, bent u het met mij eens dat het voordeel alle aard van een wagen met of zonder opties alleen wordt bepaald in functie van de fiscale pk en dat alleen wanneer de werknemer kiest voor een wagen met een hogere fiscale pk het voordeel hoger wordt geraamd?

L'importance de cet avantage est déterminée de manière forfaitaire en multipliant le nombre de kilomètres parcourus à titre privé par un prix au kilomètre, fixé par arrêté royal et fonction du nombre de chevaux fiscaux du véhicule.
De omvang van dit voordeel wordt forfaitair berekend: het aantal kilometers dat voor eigen gebruik wordt afgelegd wordt vermenigvuldigd met een kilometerprijs die bij koninklijk besluit wordt vastgelegd en varieert in functie van de fiscale paardenkracht van het voertuig.

Dans la pratique toutefois, on constate généralement que les fonctionnaires fiscaux tendent à considérer ces " frais vestimentaires" payés et comptabilisés forfaitairement ou non et/ou par le biais d'un compte courant comme un " revenu complémentaire" (= avantages de toute nature) imposable dans le chef des dirigeants d'entreprise et/ou des travailleurs ou les considèrent comme élément de réserves externes de gérants, d'administrateurs ou de cadres plutôt que comme une " dépense rejetée" telle que visée ci-avant.
In de praktijk wordt echter algemeen vastgesteld dat de belastingambtenaren die al dan niet forfaitair en/of via rekening courant geboekte betaalde " kosten voor kledij" wensen te beschouwen als een " aanvullend inkomen" (= voordelen van alle aard) belastbaar in hoofde van de bedrijfsleiders en/of van de werknemers of die aanmerken als een reservebestanddeel tegoed op zaakvoerders bestuurders of kaderleden in plaats van zoals al aangegeven als een " verworpen uitgave" .