Vertaling van "formation certifiée l'honorable " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

formation certifiée
gecertificeerde opleiding

Commission consultative des formations certifiées
Raadgevende commissie voor de gecertificeerde opleidingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En réponse à ma question écrite nº 3-4944 (Questions et Réponses nº 3-67, p. 6787) relative à la valorisation des diplômes de troisième cycle comme formation certifiée, l'honorable ministre m'indiquait que les changements apportés dans la réglementation sur les formations certifiées visaient à prolonger la validité des diplômes de troisième cycle qui peuvent être valorisés comme formations certifiées (passage de trois ans à cinq ans de durée de validité du diplôme pour lequel une dispense peut être sollicitée) et n'avaient en aucun cas le but de limiter la valorisation aux seuls diplômes obtenus dans les cinq ans après la sortie de l'université.
In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 3-4944 (Vragen en Antwoorden nr. 3-67, blz. 6787) over de validatie van de diploma's van de derde cyclus als gecertificeerde opleiding, stelde de geachte minister dat de wijzigingen aangebracht aan de reglementering betreffende de gecertificeerde opleidingen tot doel hadden de geldigheid te verlengen van de diploma's van de derde cyclus die als gecertificeerde opleidingen gevaloriseerd kunnen worden (overgang van drie tot vijf jaar van de geldigheidsduur van het diploma waarvoor een vrijstelling kan worden gevraagd) en dat het geenszins de bedoeling was de validatie te beperken tot de diploma's behaald vijf jaar na het verlaten van de universiteit.

Par ailleurs, il m'étonne que l'honorable membre s'inquiète aujourd'hui de voir les agents des centres de formation du SPF Finances appelés à collaborer à ces formations, alors que dans sa question écrite nº 3-5236 (Questions et Réponses nº 3-70, p. 7129), il s'inquiétait du supposé manque d'implication de ces centres dans la dispense des formations certifiées et me demandait si je n'estimais pas opportun que l'IFA s'appuie sur leur expertise .
Overigens verbaast het mij dat het geachte lid vandaag zijn bezorgdheid uit over het feit dat er voor die opleidingen een beroep wordt gedaan op de ambtenaren van de opleidingscentra van de FOD Financiën, terwijl hij zich in zijn schriftelijke vraag nr. 3-5236 (Vragen en Antwoorden nr. 3-70, blz. 7129) zorgen maakte over het (veronderstelde) gebrek aan betrokkenheid van die centra bij het verdelen van de gecertificeerde opleidingen en mij vroeg of ik het niet opportuun achtte dat het OFO op hun deskundigheid zou steunen .

Cela étant, je puis assurer à l'honorable membre que les mesures nécessaires sont prises pour que la participation des enseignants à ces formations certifiées soit coordonnée avec leurs autres activités de formation.
In ieder geval kan ik het geachte lid ervan verzekeren dat de nodige maatregelen worden genomen opdat de medewerking van de lesgevers aan die gecertificeerde opleidingen zal gecoördineerd worden met hun andere opleidingsactiviteiten.

Réponse : Comme le souligne l'honorable membre, les formations certifiées occupent, dans la réforme globale des carrières du niveau A, une place centrale pour le SPF Finances et, plus généralement, pour l'ensemble de la Fonction publique.
Antwoord : Zoals het geachte lid onderstreept, nemen de gecertificeerde opleidingen, in de globale hervorming van de loopbanen van niveau A, een centrale plaats in voor de FOD Financiën, en meer in het algemeen voor het geheel van het Openbare Ambt.

Réponse : Je tiens tout d'abord à informer l'honorable membre que les formations certifiées sont actuellement en cours d'organisation au sein de mon département et que les premiers tests ont déjà eu lieu.
Antwoord : Vooreerst wil ik het geachte lid meedelen dat de gecertificeerde opleidingen voor dit ogenblik georganiseerd worden in mijn departement en dat de eerste testen reeds hebben plaatsgevonden.

Faisant référence à la réponse aux questions orales n° 9894, n° 11051 et n° 17034 (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2009-2010, commission de l'Intérieur, des Affaires Générales et de la Fonction publique, CRIV 52 COM 739, p. 1), posées par les députés Christian Brotcorne et Jacques Otlet, je tiens tout d'abord à informer l'honorable membre que l'Institut de Formation de l'Administration fédérale a décidé d'annuler toutes les décisions d'échec au test concluant la formation certifiée FI03: " Application des principes généraux du droit fiscal" .
Verwijzend naar het antwoord op de mondelinge vragen nr. 9894, nr. 11051 en nr. 17034 (Integraal Verslag, Kamer, 2009-2010, commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt, CRIV 52 COM 739, blz. 1), gesteld door de volkvertegenwoordigers Christian Brotcorne en Jacques Otlet, wens ik eerst het geacht lid te informeren dat het Opleidingsinstituut van de Federale Overheid beslist heeft om alle beslissingen van niet-slagen voor de afsluitende test van de gecertificeerde opleiding FI03: " Toepassing van de algemene principes van fiscaal recht" te annuleren.