Vertaling van "forme originale c'est-à-dire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

forme originale
primitieve vorm

les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte
het nieuw gevormde botweefsel van volwassenen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(30)«cul de chalut»: la partie située à l'extrémité arrière du chalut, présentant soit une forme cylindrique, c'est-à-dire la même circonférence d'un bout à l'autre, soit une forme conique.
30)"kuil": het achterste gedeelte van de trawl, hetzij cilindervormig, d.w.z. met dezelfde omtrek over de hele lengte, hetzij trechtervormig.

Toutes les données de base du bilan médical et psychologique et les données de suivi collectées pendant le traitement d'essai doivent être présentes sous forme originale et consultables à tout moment dans le registre interactif.
Alle basisgegevens van het medisch en psychologisch bilan en de follow-up-gegevens verzameld tijdens de proefbehandeling, dienen te allen tijde in originele vorm aanwezig te zijn en consulteerbaar binnen het interactief register.

Le Conseil d'État a souligné que, dans sa forme originale, c'est-à-dire sans la restriction supplémentaire selon laquelle le fait de ne plus libérer de moyens au profit des zones de police locale à Bruxelles ne valait que pour les dépenses découlant des sommets européens, le texte comportait une modification implicite de l'article 41 de la loi du 7 décembre 1998.
De Raad van State heeft erop gewezen dat de tekst in zijn oorspronkelijke versie, dit is zonder de toegevoegde beperking dat het niet meer vrijmaken van middelen voor de lokale politie te Brussel enkel geldt voor de uitgaven in verband met Europese Toppen, een impliciete wijziging inhield van artikel 41 van de wet van 7 december 1998.

Toutefois, les radiographies doivent toujours être soumises à ce médecin sous leur forme originale.
Van radiografieën wordt evenwel steeds het origineel aan deze arts voorgelegd.

« § 4 - Les opérateurs culturels professionnels conservent les justificatifs mentionnés aux § § 2 et 3 tant sous forme originale que sous forme électronique.
" § 4 - Van de bewijsstukken vermeld in de § § 2 en 3 bewaren de professionele cultuuraanbieders het origineel exemplaar en een exemplaar in elektronische vorm.

Pour que ce droit soit respecté, il suffit que la personne concernée dispose d'un aperçu complet de ces données sous une forme intelligible, c'est-à-dire une forme qui lui permette de prendre connaissance de ces données et de vérifier si elles sont exactes et traitées conformément à la présente directive, de sorte qu'elle puisse exercer les droits que lui confère la présente directive.
Om aan dit recht te voldoen, volstaat het dat aan de betrokkene in een begrijpelijke vorm een volledig overzicht van die gegevens wordt verstrekt, dat wil zeggen in een vorm die de betrokkene in staat stelt kennis te nemen van deze gegevens en na te gaan of deze juist zijn en overeenkomstig deze richtlijn zijn verwerkt, zodat hij in voorkomend geval de hem uit hoofde van deze richtlijn toegekende rechten kan uitoefenen.

La forme originale de ces données d'origine est celle qui est déterminée par le système d'acquisition: ce système comprend le satellite et ses capteurs, les caractéristiques orbitales du satellite et le mouvement de la Terre.
De originele vorm van die oorspronkelijke gegevens is die welk is vastgelegd door het acquisitiesysteem : dat systeem omvat de satelliet en zijn ontvangers, de orbitale karakteristieken van de satelliet en de beweging van de aarde.

De plus, M. Thissen s'étonne que le projet de loi prévoie que les factures doivent être conservées sous la forme originale, papier ou électronique, sous laquelle elles ont été transmises.
De heer Thissen verwondert zich er ook over dat het wetsontwerp voorziet dat de facturen moeten worden bewaard in de oorspronkelijke vorm, papier of elektronisch, waarin zij werden verzonden.

Tout produit ou service dérivé dont les données d'origine peuvent être retrouvées sous leur forme originale en utilisant un traitement réversible.
Elk afgeleid product of dienst waarvan de oorspronkelijke gegevens in hun originele vorm kunnen worden teruggevonden door een omkeerbare verwerking.

3. Les réponses de l'État requis sont communiquées dans leur langue et sous leur forme originales.
3. De antwoorden van de aangezochte Staat worden meegedeeld in hun oorspronkelijke taal en vorm.