Vertaling van "formes familiales d'aujourd " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fente labiale médiane supérieure et inférieure, forme familiale
familiale mediane splijting van boven- en onderlip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

30. regrette que les questions relatives aux droits des personnes LGBTI ne soient pas abordées lors des conférences de 2016 du CDH; condamne les violences et les discriminations auxquelles sont soumises les personnes LGBTI à travers le monde; condamne notamment la stérilisation forcée des personnes transgenres, qui persiste dans certains nombre d'États, y compris de l'Union, et appelle à la fin immédiate de cette violation des droits de l'homme; invite les pays du monde entier à réfléchir aux moyens d'adapter leur droit de la famille à l'évolution des modes et des formes familiales d'aujourd'hui, y compris la possibilité d'union et d'adoption pour les personnes de même sexe; souligne que les lesbiennes souffrent souvent de discrimination sur une base multiple (en tant que femmes et que lesbiennes) et que les actions en faveur de l'égalité pour les personnes LGBTI doivent aller de pair avec des actions pour l'égalité des femmes et des filles, afin de parvenir à l'égalité et à la non- discrimination; exprime sa préoccupation quant à l'augmentation récente des lois, des pratiques et des actes de violence allant à l'encontre des personnes sur la base de leur identité d'orientation sexuelle et de leur sexe; réaffirme son soutien à la poursuite des travaux du Haut-Commissaire pour les droits de l'homme visant à promouvoir et à protéger la jouissance de tous les droits de l'homme par les personnes LGBTI, notamment à travers des déclarations, des rapports et la campagne Liberté et Égalité; encourage le Haut-Commissariat des Nations unies à continuer de lutter contre les lois et pratiques discriminatoires;
30. betreurt het dat kwesties in verband met de rechten van LGBTI tijdens de conferenties in 2016 niet worden besproken; veroordeelt het geweld en de discriminatie waarvan LGBTI over de gehele wereld het slachtoffer zijn; veroordeelt in het bijzonder de gedwongen sterilisatie van transgenders waarvan nog steeds sprake is in een aantal landen, waaronder lidstaten van de EU, en roept op tot onmiddellijke beëindiging van deze schending van de mensenrechten; nodigt de landen over de hele wereld uit na te denken over de middelen om hun familierecht aan te passen aan de evolutie van familiewijzen en –vormen vandaag, met inbegrip van de mogelijkheid voor een verbintenis en adoptie voor personen van hetzelfde geslacht; benadrukt dat lesbiennes vaak te lijden hebben van meervoudige discriminatie (als vrouw en als lesbienne) en dat maatregelen voor de gelijkheid van LGBTI hand in hand moeten gaan met maatregelen voor de gelijkheid van vrouwen en meisjes om gelijkheid en niet-discriminatie te bereiken; uit zijn ongerustheid over de recente stijging van het aantal wetten en gewelddadige praktijken gericht tegen personen vanwege hun seksuele oriëntatie of hun geslacht; herhaalt zijn steun voor voortzetting van de werkzaamheden van de Hoge Commissaris voor de Mensenrechten gericht op bevordering en bescherming van de mensenrechten van LGBTI, met name in de vorm van verklaringen, rapporten en de campagne "Vrijheid en Gelijkheid"; moedigt de Hoge Commissaris van de VN aan de strijd tegen discriminerende wetten en praktijken voort te zetten;

D'autres formes familiales existent aujourd'hui à côté de la famille plus traditionnelle: les familles monoparentales, les familles recomposées mais également et bien évidemment les personnes isolées.
Vandaag de dag bestaan er, naast de meer traditionele gezinnen, ook andere gezinsvormen: eenoudergezinnen, nieuw samengestelde gezinnen maar uiteraard ook alleenstaanden.

Aujourd'hui, on se demandera simplement s'il ne s'agit pas d'une nouvelle forme de cellule familiale, puisque la famille traditionnelle a déjà été déclinée sous d'autres formes.
Vandaag zal men zich de vraag stellen of het geen « bepaalde » gezinsvorm is, net zoals er nu ook al andere gezinsvormen bestaan dan het traditionele gezin.

M. Cheffert trouve qu'il est choquant de répondre aux critiques selon lesquelles le projet est une forme d'ingérence de l'État dans la sphère familiale en déclarant que le juge, lorsqu'il tranche aujourd'hui une question d'hébergement d'enfant, est la bouche de l'État.
De heer Cheffert vindt het aanstootgevend dat op de kritiek dat het ontwerp een inmenging van de Staat in de gezinssfeer inhoudt, wordt geantwoord door te zeggen dat de rechter, als hij vandaag de knoop doorhakt over de huisvesting van een kind, ook de spreekbuis van de Staat is.

Du fait de l’incapacité de la communauté internationale à aider le gouvernement afghan à mettre en place un état de droit au bénéfice de tous ses citoyens, les femmes d’Afghanistan continuent aujourd’hui encore d’être les victimes de différentes formes de violence, dont la violence sexuelle, la violence familiale et le mariage forcé.
Omdat de internationale gemeenschap er niet in slaagt de staat Afghanistan te helpen bij het opbouwen van een rechtstaat voor al zijn burgers, worden de vrouwen van het land ook nu nog het slachtoffer van verschillende vormen van geweld, waaronder seksueel geweld, geweld binnen het gezin en gedwongen huwelijken.

Du fait de l'incapacité de la communauté internationale à aider le gouvernement afghan à mettre en place un état de droit au bénéfice de tous ses citoyens, les femmes d'Afghanistan continuent aujourd'hui encore d'être les victimes de différentes formes de violence, dont la violence sexuelle, la violence familiale et le mariage forcé.
Omdat de internationale gemeenschap er niet in slaagt de staat Afghanistan te helpen bij het opbouwen van een rechtstaat voor al zijn burgers, worden de vrouwen van het land ook nu nog het slachtoffer van verschillende vormen van geweld, waaronder seksueel geweld, geweld binnen het gezin en gedwongen huwelijken.

La directive doit appliquer une définition large du concept de membre de la famille étant donné que la société d'aujourd'hui compte diverses formes de vie familiale qui doivent toutes être considérées de manière identique et toutes jouir des mêmes droits.
In deze wetgeving moet de term gezinslid breed worden gedefinieerd, daar in de huidige maatschappij een aantal verschillende gezinssamenstellingen voorkomt, die alle op gelijkwaardige wijze en met dezelfde rechten moeten worden behandeld.