Traduction de «france avait l'intention » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc
Verklaring van intentie betreffende de associatie van de onafhankelijke landen behorende tot het gebied van de Franse frank, met de Europese Economische Gemeenschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Article 438 bis. ­ Seront punis d'une amende de vingt-six francs à deux cents francs, ceux qui auront, sans ordre des autorités constituées et hors les cas où la loi le permet, fait obstruction au passage d'une autre personne en un lieu où celle-ci avait le droit d'aller et venir, avec l'intention de l'empêcher de passer alors qu'elle en manifestait le désir.
« Artikel 438 bis. ­ Zij die, zonder een bevel van het gestelde gezag en buiten de gevallen waarin de wet het toelaat, aan een persoon de doorgang beletten in een plaats waar die persoon het recht van komen en gaan heeft, met het opzet de doorgang te beletten terwijl die persoon zijn bedoeling duidelijk kenbaar heeft gemaakt, worden gestraft met geldboete van zesentwintig frank tot tweehonderd frank.

J’ai estimé qu’il était crucial que la France indique clairement qu’elle n’avait pas l’intention de cibler des actions contre la communauté rom, car une telle action ciblée aurait été incompatible avec les valeurs et les droits fondamentaux sur lesquels repose l’Union européenne.
In mijn ogen was het van wezenlijk belang dat in Frankrijk duidelijk werd gemaakt dat het niet de bedoeling was om gerichte acties tegen de Roma-gemeenschap te ondernemen, omdat zulke gerichte acties in strijd zouden zijn met de fundamentele waarden en rechten waarop de Europese Unie is gebaseerd.

L'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus avait, dans un premier temps, l'intention de transposer en montants transparents les montants de 1 000 francs/jour et 40 000 francs/an repris dans la circulaire administrative Ci.RH.241/509.803 du 5 mars 1999 relative aux bénévoles.
De administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit was in eerste instantie van plan om de bedragen van 1 000 frank/dag en 40 000 frank/jaar, zoals ze werden opgenomen in de administratieve circulaire Ci.RH.241/509.803 van 5 maart 1999 met betrekking tot de vrijwilligers, om te zetten in transparante bedragen.

- Ayant récemment appris que la France avait l'intention d'augmenter fortement les accises sur la bière, j'ai immédiatement chargé mon administration d'étudier la question.
- Ik heb onlangs kennisgenomen van het voornemen van Frankrijk om de accijnzen op het bier drastisch te verhogen. Hierop heb ik onmiddellijk mijn administratie de opdracht gegeven om dat grondig te onderzoeken.

Lors de la session parlementaire précédente, en séance du 9 février 1995 (Annales parlementaires, no 25, Chambre, p. 787), le député Vandendriessche vous avait demandé si vous n'aviez pas l'intention de mettre gratuitement à disposition des diabétiques les seringues qui leur sont nécessaires et qui représentent un coût mensuel pour eux de l'ordre de 3.000 francs, à l'instar de ce qui se fait notamment pour certains toxicomanes.
Tijdens de vorige parlementaire zitting vroeg de volksvertegenwoordiger Vandendriessche u in de vergadering van 9 februari 1995 (Parlementaire handelingen, nr. 25, Kamer, blz. 787) of u niet van zins was diabetici gratis spuiten ter beschikking te stellen, naar het voorbeeld van wat voor bepaalde drugsverslaafden wordt gedaan. Suikerzieken kunnen niet zonder die spuiten, die voor hen zo'n 3.000 frank kosten.

L'intention de récupérer l'avance de 5 milliards de francs belges avait déjà été exprimée lors de la discussion à la Chambre, du budget général des dépenses de l'année 1992 (cf. rapport de la Commission des Finances de la Chambre, Doc. parl. n° 11/5, 1991-1992 (session extraordinaire), du 12 mai 1992).
De bedoeling om het voorschot van 5 miljard Belgische frank terug te vorderen werd al uitgedrukt bij de bespreking in de Kamer van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1992 (zie verslag namens de Commissie voor Financiën van de Kamer, Gedr. stuk nr. 11/5, 1991-1992 (buitengewone zitting), van 12 mei 1992).

1. L'intention de récupérer l'avance de 5 milliards de francs belges avait déjà été exprimée lors de la discussion à la Chambre, du budget général des dépenses de l'année 1992 (cf. rapport de la Commission des Finances de la Chambre - Doc. parl n° 11/5 - 1991/1992 (session extraordinaire du 12 mai 1992).
1. De bedoeling om het voorschot van 5 miljard Belgische frank terug te vorderen werd al uitgedrukt bij de bespreking in de Kamer van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1992 (zie verslag namens de Commissie voor Financiën van de Kamer - Gedr. stuk nr. 11/5 - 1991/1992 (bijzondere zitting van 12 mei 1992).