Vertaling van "fécondation naturelle s'était " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fécondation par voie naturelle
bevruchting langs de natuurlijke weg | normale bevruchting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Nyssens estime que les propositions de loi accordent, à juste titre, une place centrale à l'intérêt de l'enfant, mais elle souligne l'importance du contexte familial dans lequel l'enfant est né, en l'espèce celui d'un couple de parents qui a décidé, à un moment donné de recourir aux techniques de la procréation médicalement assistée pour concrétiser son désir d'enfant, parce qu'une fécondation naturelle s'était révélée impossible.
Mevrouw Nyssens is van oordeel dat de wetsvoorstellen terecht het belang van het kind hoog in het vaandel voeren, maar wijst ook op de familiale context waarbinnen dit kind werd geboren, met name een ouderpaar dat op een bepaald ogenblik een beroep heeft gedaan op de technieken van de medisch begeleide voortplanting om aan een kinderwens te voldoen, vermits een natuurlijke bevruchting niet mogelijk bleek.

10) «RMD Btrigger»: le point de référence de la biomasse féconde en dessous duquel une mesure de gestion spécifique et appropriée doit être prise pour faire en sorte que les taux d’exploitation en combinaison avec des variations naturelles reconstituent les stocks au-dessus des niveaux permettant d’atteindre le RMD à long terme.
(10)"MSY Btrigger": het referentiepunt voor paaibiomassa waaronder specifieke en passende beheersmaatregelen moeten worden genomen om ervoor te zorgen dat de exploitatieniveaus in combinatie met natuurlijke variaties de bestanden herstellen boven een niveau dat op de lange termijn MSY kan opleveren.

Si tel était le cas, cela provoquerait une diminution de la biomasse des adultes ou biomasse féconde du stock ("spawning stock biomass" - SSB) en deçà de ce que l'on considère comme les limites de « sécurité ».
Gebeurt dat toch, dan komt de biomassa van het paaibestand onder wat wordt beschouwd als de' veilige' limiet.

Ce processus se déroule dans la trompe et dans l'utérus et dure de quatre à cinq jours, qu'il s'agisse d'une fécondation naturelle ou d'une fécondation in vitro.
Dit gebeurt in de eileider en in de baarmoeder en neemt een vier- à vijftal dagen in beslag, ongeacht of het gaat om een natuurlijke bevruchting of een bevruchting in vitro.

Si, lors de la fécondation naturelle ou de la fécondation « ordinaire » in vitro, seul le noyau du spermatozoïde pénètre dans l'ovule et pas le reste, lors de la micro-injection, le spermatozoïde est introduit entièrement dans l'ovule.
Terwijl bij natuurlijke bevruchting of bij de « gewone » bevruchting in vitro slechts de kern van een spermatozoïde doordringt in de eicel en een deel achterblijft, wordt via de ICSI-techniek de volledige zaadcel in de eicel gebracht.

On ne sait pas très bien s'il y a également un tel arrêt au cours d'une fécondation naturelle, ou si c'est le processus de fécondation in vitro qui est responsable du phénomène.
Het is niet duidelijk of deze halte ook plaatsvindt bij een natuurlijke bevruchting, dan wel of het proces van in vitro-fertilisatie verantwoordelijk is voor dit fenomeen.

Dans sa communication du 10 janvier 2007 intitulée «Une politique de l’énergie pour l’Europe»[1], la Commission a souligné combien il était important d’achever le marché intérieur de l’électricité et du gaz naturel.
In de mededeling van de Commissie van 10 januari 2007 "Een energiebeleid voor Europa"[1] werd het belang onderstreept van een voltooiing van de interne markt voor elektriciteit en aardgas.

g)au gaz naturel dans les États membres où la part du gaz naturel dans la consommation finale d'énergie était inférieure à 15 % en 2000.
g)aardgas in lidstaten waar het aandeel van aardgas in 2000 minder dan 15 % van het finale energieverbruik bedroeg.

au gaz naturel dans les États membres où la part du gaz naturel dans la consommation finale d'énergie était inférieure à 15 % en 2000.
aardgas in lidstaten waar het aandeel van aardgas in 2000 minder dan 15 % van het finale energieverbruik bedroeg.