Traduction de «fédérale d'allemagne conclure les transactions juridiques nécessaires » (Français → Néerlandais) :

V. STATUT JURIDIQUE Article 13 Caractère international et capacité juridique Le Service International de Recherches, organisation à caractère international, jouit de la capacité juridique et peut, conformément à la législation de la République fédérale d'Allemagne, conclure les transactions juridiques nécessaires à l'accomplissement de ses missions, notamment des contrats de travail, de location et des marchés, et comparaître en justice.
V. RECHTSPOSITIE Artikel 13 Internationaal karakter en rechtsbevoegdheid De Internationale Opsporingsdienst, een organisatie met een internationaal karakter, heeft rechtspersoonlijkheid en kan, volgens het recht van de Bondsrepubliek Duitsland, de rechtshandelingen verrichten die nodig zijn voor het uitoefenen van zijn taken, met name het sluiten van arbeidsovereenkomsten en huur- en koopovereenkomsten, en kan in rechte optreden.

Considérant qu'un montant de 3.400.000 euros est nécessaire comme complément de crédit relatif à la transaction à conclure entre l'Etat belge et les Ordres des avocats à propos des frais d'organisation des bureaux d'aide juridique de deuxième ligne;
Overwegende dat een bedrag van 3.400.000 euro nodig is als aanvullend krediet betreffende de dading die moet worden afgesloten tussen de Belgische Staat en de Orden van advocaten inzake de organisatiekosten van de bureaus voor de tweedelijns juridische bijstand;

Lorsque l'offre de transaction n'aboutit pas, le directeur de la direction du service juridique, du contentieux et des statuts de la police fédérale ou les membres du personnel de cette direction qu'il désigne, ont, jusqu'à un montant de BEF 2 500 000 (EUR 61 973,38), compétence pour prendre, après enquête ou rapport, toutes les décisions nécessaires.
Wordt geen dading bereikt, dan hebben de directeur van de directie van de juridische dienst, het contentieux en de statuten van de federale politie of de personeelsleden van die directie die hij aanwijst, tot een bedrag van BEF 2 500 000 (EUR 61 973,38), bevoegdheid om, na onderzoek of na verslag, alle nodige beslissingen te nemen.