Traduction de «gardienne d'enfants étaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gardienne d'enfants à domicile
onthaalmoeder

service de gardiennes d'enfants à domicile
dienst voor onthaalmoeders

gardien ou gardienne d'enfants
onthaalouders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3 « nombre maximum de jours de garde d'enfant » : le nombre de jours de garde d'enfant qui aurait été atteint si tous les enfants inscrits auprès du gardien ou de la gardienne d'enfants étaient présents pendant la période d'inscription dans le mois considéré; ce nombre ne peut pas dépasser (n x le nombre de jours, samedis et dimanches exceptés) où n est égal au nombre d'enfants que le gardien ou la gardienne d'enfants peut garder conformément à la décision d'agrément;
3 « maximum aantal kindopvangdagen » : het aantal kindopvangdagen dat bereikt zou worden indien alle bij de onthaalouder ingeschreven kinderen gedurende de periode van inschrijving in de beschouwde maand, aanwezig zouden zijn; dit aantal mag (n x het aantal dagen met uitsluiting van de zaterdagen en de zondagen) niet overschrijden, waarbij n gelijk is aan het aantal kinderen dat de onthaalouder overeenkomstig de erkenningsbeslissing mag opvangen;

2. a) Quels étaient les motifs d'absence des enfants? b) Dans combien de cas l'absence était-elle due à la maladie de l'enfant et dans combien de cas au non-respect par les parents de leurs engagements, à savoir conduire l'enfant chez la gardienne?
2. a) Wat was de reden van de afwezigheid van het kind? b) In hoeveel gevallen gaat het over ziekte van het kind en in hoeveel gevallen gaat het om ouders die hun afspraak, namelijk het brengen van het kind naar de opvang, niet zijn nagekomen?