Traduction de «genres l'organisation d'élections » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

organiser des élections libres au scrutin secret
vrije verkiezing bij geheime stemming houden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des ateliers, tables ronde et conférences ont été organisés en vue de dégager des pistes d'harmonisation des stratégies de sensibilisation en genre et élections.
Er werden workshops, rondetafelconferenties en conferenties georganiseerd om strategieën uit te denken die meer op elkaar zijn afgestemd inzake gendergelijkheid en verkiezingen.

Or, jusqu'à présent, la vision de l'état civil en RDC était floue : difficulté d'identifier l'origine congolaise, achat de documents d'identité en tous genres .L'organisation d'élections ne devrait-elle pas s'accompagner d'une action globale d'« enregistrement » de la population congolaise ?
Tot nog toe had de DRC echter slechts een vage notie van de burgerlijke stand : moeite om de Congolese afkomst te achterhalen, aankoop van identiteitspapieren in alle maten en soorten, .Moet het organiseren van verkiezingen niet gepaard gaan met een algemene « registratie-actie » van de Congolese bevolking ?

En 2009, une contribution d'un million d’euros a été versée au PNUD pour un programme d’appui à l’organisation des élections, comprenant un volet « genre», notamment le renforcement de la participation des femmes.
In 2009 werd een bijdrage van één miljoen euro aan het UNDP gestort voor een programma ter ondersteuning van de organisatie van verkiezingen, dat een genderonderdeel bevat, namelijk. het versterken van de participatie van vrouwen.

9. se félicite du travail accompli par les délégations interparlementaires et les missions d'observation des élections et salue les efforts qu'elles ont consenti dans le cadre de leurs relations avec les parlements des pays tiers afin de traiter des questions liées à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes grâce à une surveillance et à un suivi plus systématiques de questions portant notamment sur les mutilations génitales féminines, sur la mortalité pendant l'accouchement, et également en collaborant plus étroitement avec la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres afin d'organiser des réunions conjointes et d'échanger des informations dans ces domaines;
9. is ingenomen met de werkzaamheden van de interparlementaire delegaties en de verkiezingswaarnemingsmissies, alsook met hun inspanningen in de betrekkingen met parlementen van derde landen om kwesties op het gebied van gendergelijkheid en zeggenschap van vrouwen aan te pakken door systematischer toezicht te houden op problemen als vrouwenbesnijdenis en moedersterfte, nauwer samen te werken met de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid bij de planning van gezamenlijke vergaderingen, en relevante informatie uit te wisselen;

S. considérant qu'il y a plus de probabilités que des femmes occupent un poste électif dans les pays qui ont été le théâtre de conflits et dans lesquels le système électoral a été imaginé et les élections organisées par l'Organisation des Nations unies (Rwanda, Afghanistan et Timor-Est, par exemple), parce que l'ONU y a imposé une représentation plus équilibrée des genres,
S. benadrukkend dat in landen waar conflicten hebben plaatsgevonden en waar het kiessysteem is ontworpen en de verkiezingen zijn georganiseerd door de VN, de kans groter is dat er meer vrouwen een gekozen ambt bekleden (zoals in Rwanda, Afghanistan en Oost-Timor) vanwege een door de VN opgelegde evenwichtiger gendervertegenwoordiging,

Il entre dans mes intention d'organiser une concertation entre les Communautés et les Régions ; elle portera sur l'établissement d'indicateurs de genre, un Equal Pay Day, une sensibilisation et un accompagnement des femmes en prévision des élections de 2006, et un emploi du temps en fonction du genre.
Het is de bedoeling om samen met de Gemeenschappen en de Gewesten te overleggen over de vaststelling van genderindicatoren, Equal Pay Day, sensibilisering en begeleiding van vrouwen in voorbereiding van de verkiezingen in 2006 en gender en tijdsgebruik.