Vertaling van "gentleman's agreement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gentlemen's agreement
herenakkoord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9.7. Le gentleman's agreement dans le cadre de l'Accord national dento-mutualiste 2015-2016 au sujet de l'article 164 de la loi SSI, en particulier en ce qui concerne la récupération de paiements indus, confirmé lors de la réunion CNDM du 30 mars 2015 (note CNDM 2015-12), est prolongé pour la durée de cet Accord national.
9.7. Het gentleman's agreement die in het kader van het Nationaal akkoord tandheelkundigen-ziekenfondsen 2015-2016 rond het artikel 164 van de GVU-wet, specifiek met betrekking tot de terugvordering van onverschuldigde terugbetalingen, bekrachtigd werd tijdens de vergadering van de NCTZ van 30 maart 2015 (nota NCTZ 2015-12), wordt voor de duur van dit Nationaal akkoord verlengd.

Vous avez annoncé que les partenaires sociaux procèderaient à une évaluation du gentleman's agreement de 2002.
U kondigde aan dat de sociale partners zouden overgaan tot een evaluatie van het herenakkoord van 2002.

1. Quel est l'état d'avancement de l'évaluation du gentleman's agreement de 2002 par les partenaires sociaux?
1. Wat is de stand van zaken van de evaluatie van het herenakkoord 2002 door de sociale partners?

À la suite de l'incident survenu à Liège, lorsqu'un médecin a été empêché par une action de grève menée sur la voie publique d'effectuer une opération d'urgence, nous avons déjà pu procéder à un échange de vues sur le gentleman's agreement de 2002.
Naar aanleiding van het incident in Luik waarbij door een staking op de openbare weg een arts werd opgehouden om een spoedoperatie te verrichten, konden wij reeds eerder van gedachten wisselen over het herenakkoord van 2002.

Le gentleman's agreement a été appliqué régulièrement pendant la période examinée.
Tijdens de onderzochte periode werd het herenakkoord regelmatig toegepast.

Toutefois, selon l'expérience que nous tirons du passé récent, les accords et les « gentleman's agreements » ne sont effectifs que tant que tout le monde s'estime obligé moralement de les respecter.
Het recente verleden leert echter dat afspraken en zogenaamde « gentlemans's agreements » enkel werkzaam zijn zolang iedereen zich ook moreel verplicht acht zich eraan te houden.

Dans un cas, c'est précisément le non-respect du gentleman's agreement qui fut à la base d'un vif conflit de compétence entre les deux Chambres (voir point 2.3. ci-dessous).
Een keer lag precies de niet naleving van het herenakkoord aan de basis van een scherp bevoegdheidsconflict tussen beide Kamers (zie hieronder, punt 2.3).

l'exécution du gentleman's agreement conclu avec l'Association belge des banques
de uitvoering van het herenakkoord met de Belgische Vereniging van Banken

Toutefois, il est largement porté atteinte à ce "gentleman's agreement" en cas d'espionnage de concurrence au profit des industries nationales.
Het "gentlemen's agreement" wordt echter bij economische spionage ten gunste van de eigen industrie op grote schaal geschonden.

La presse a rapporté un gentleman's agreement entre le nouveau propriétaire de ce nom de domaine et Belgacom faisant en sorte qu'une partie des communications électroniques transmises vers swing.be soit renvoyée vers les serveurs de l'entreprise publique.
De pers maakte melding van een gentlemen's agreement tussen de nieuwe eigenaar van de domeinnaam en Belgacom, waardoor een deel van de elektronische communicatie voor swing.be wordt doorgestuurd naar de servers van het overheidsbedrijf.