Traduction de «gouvernement refuse d'accepter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

refus d'acceptation
weigering

refus d'acceptation
non-acceptatie

refus d'accepter une société comme membre
weigering om een vennootschap als lid te accepteren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il demande que la Chambre adopte elle aussi cette attitude et que le gouvernement refuse d'accepter les amendements visant à un élargissement supplémentaire dans un arrondissement donné que l'on déposerait éventuellement à la Chambre.
Hij vraagt dat ook de Kamer dezelfde houding zal aannemen en dat de regering een eventuele amendering in de Kamer voor een bijkomende uitbreiding in een bepaald arrondissement niet zou aanvaarden.

Le gouvernement décide d'une part d'augmenter le coût de la vie, mais refuse d'autre part d'en accepter les conséquences automatiques sur l'indexation des salaires.
De regering beslist enerzijds om de kosten van het dagelijks leven duurder te maken, maar weigert de automatische gevolgen ervan voor de loonindexering te accepteren.

L'ARYM n'acceptant pas cette formule, elle a refusé de signer l'Accord mais le gouvernement de l'ARYM a informé le gouvernement belge par écrit que l'ARYM se considère liée par l'Accord (Il existe déjà plusieurs précédents pour cette solution).
Deze laatste ondertekende de Overeenkomst dan ook niet, maar de regering van de FYROM heeft per brief aan de Belgische regering gemeld dat zij zich door de Overeenkomst gebonden acht (Hiervoor bestaan trouwens reeds enkele precedenten.)

2. reconnaît que des sanctions et des mesures diplomatiques pourraient contribuer à convaincre le gouvernement iranien d'accepter et de respecter les résolutions des Nations unies, ce qui écarterait l'éventualité d'une intervention militaire; constate que, jusqu'à présent, ces sanctions n'ont pas permis d'aboutir à un résultat satisfaisant au niveau international; regrette le refus persistant de la Chine et de la Russie de soutenir les sanctions contre l'Iran au sein du Conseil de sécurité des Nations unies;
2. erkent dat sancties en diplomatieke maatregelen kunnen helpen om de Iraanse regering de VN-resoluties te doen aanvaarden en eerbiedigen en zo een eventuele militaire interventie te voorkomen; wijst erop dat deze sancties tot nu toe niet het internationaal verhoopte resultaat hebben opgeleverd; betreurt de permanente weigering van China en Rusland in de VN-Veiligheidsraad om sancties tegen Iran te steunen;

J’ai vraiment honte que le gouvernement britannique refuse d’accepter cette aide, refuse d’appliquer cette aide cofinancée.
Ik schaam me diep dat de Britse regering die steun weigert, weigert een beroep te doen op die medegefinancierde steunmaatregel.

La Commission n'estime-t-elle pas que si la directive susmentionnée n'a pas été pleinement mise en œuvre par le gouvernement britannique, le gouvernement irlandais aurait des raisons légitimes de refuser d'accepter du lait fabriqué en Irlande du Nord, pour des raisons de sécurité alimentaire et dans le souci de la protection des consommateurs ?
Is de Commissie ook van mening dat, als bedoelde richtlijn door de Britse regering niet volledig is uitgevoerd, de Ierse regering een legitieme reden heeft om in Noord-Ierland geproduceerde melk uit bezorgdheid om de voedselveiligheid en de consumentenbescherming te weigeren?

La Commission n'estime-t-elle pas que si la directive susmentionnée n'a pas été pleinement mise en oeuvre par le gouvernement britannique, le gouvernement irlandais aurait des raisons légitimes de refuser d'accepter du lait fabriqué en Irlande du Nord, pour des raisons de sécurité alimentaire et dans le souci de la protection des consommateurs?
Is de Commissie ook van mening dat, als bedoelde richtlijn door de Britse regering niet volledig is uitgevoerd, de Ierse regering een legitieme reden heeft om in Noord-Ierland geproduceerde melk uit bezorgdheid om de voedselveiligheid en de consumentenbescherming te weigeren?

Elle est intergouvernementale aussi parce que ce sont évidemment les gouvernements et les parlements nationaux qui votent les budgets militaires et qui décident d'accepter ou de refuser l'envoi de troupes.
De materie is ook intergouvernementeel omdat het uiteraard de regeringen en de nationale parlementen zijn die de militaire budgetten goedkeuren en die beslissen over het al dan niet sturen van troepen.

Au point 4 du texte adopté par la commission, le Sénat demande au gouvernement « de refuser que l'on médicalise les mutilations, ce qui reviendrait à accepter l'idée que celles-ci sont autorisées sous certaines conditions ».
In punt 4 van de door de commissie goedgekeurde tekst vraagt de Senaat aan de regering `te weigeren de verminkingen te medicaliseren, wat erop zou neerkomen de idee te aanvaarden dat ze onder bepaalde omstandigheden toegelaten zijn'.