Traduction de «grade concours d'accession » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

promotion par accession au grade supérieur
bevordering door verhoging in graad

concours d'accession au niveau supérieur
vergelijkend examen voor overgang naar het andere niveau

concours d'accession
vergelijkend overgangsexamen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 70. Dans l'article VI 46 du même arrêté, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mars 2007 et modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 23 mai 2008, 29 mai 2009, 29 avril 2011 et 21 février 2014, sont apportées les modifications suivantes : 1° au paragraphe 1, les mots "Le concours d'accession à un niveau supérieur" sont remplacés par les mots "La promotion à un niveau supérieur" ; 2° au paragraphe 2, les mots "le concours d'accession au niveau supérieur pour le grade" sont remplacés par les mots "la promotion au grade".
Art. 70. In artikel VI 46 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 maart 2007 en gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 23 mei 2008, 29 mei 2009, 29 april 2011 en 21 februari 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1 worden de woorden "Het vergelijkend examen voor overgang naar een hoger niveau" vervangen door de woorden "De bevordering naar een hoger niveau"; 2° in paragraaf 2 worden de woorden "het vergelijkend overgangsexamen voor de graad" vervangen door de woorden "de bevordering naar de graad".

Enfin, en ce qui concerne le dernier point de sa question, je me permets de rappeler à l'honorable membre qu'en application de l'arrêté royal du 17 septembre 1969 (Moniteur belge du 24 septembre 1969) concernant les concours et examens organisés en vue du recrutement et de la carrière des agents de l'État, le Secrétariat permanent de recrutement organise systématiquement les examens d'accession aux grades de commis, assistant administratif et secrétaire d'administration (conseiller adjoint) pour l'ensemble des ministères et qu'il est établi un seul classement par grade.
Tot slot, wat het laatste punt van zijn vraag betreft, wens ik het geachte lid eraan te herinneren dat met toepassing van het koninklijk besluit van 17 september 1969 (Belgisch Staatsblad van 24 september 1969) betreffende de vergelijkende examens en examens georganiseerd voor de werving en de loopbaan van het rijkspersoneel, het Vast Wervingssecretariaat systematisch toegangsexamens organiseert voor de graden van klerk, bestuursassistent en bestuurssecretaris (adjunct-adviseur) voor alle ministeries en dat er slechts een enkele rangschikking per graad wordt opgemaakt.

Il existe deux sortes de jurys d'examen : d'une part, les jurys pour les concours de recrutement et les examens d'accession au niveau supérieur et, d'autre part, les jurys pour les examens d'avancement de grade ou d'avancement barémique.
Er zijn twee soorten examencommissies : enerzijds commissies voor de vergelijkende wervingsexamens en examens voor overgang naar het hogere niveau en, anderzijds, commissies voor de examens voor verhoging in graad of voor verhoging van de weddenschaal.

Art. 234. Les agents lauréats d'un concours d'accession au niveau supérieur ou d'une sélection d'accession au niveau supérieur, d'un examen d'avancement de grade ou d'une sélection d'avancement de grade, d'un examen d'avancement barémique ou d'une sélection d'avancement barémique, à un grade rayé, qui n'ont pas été nommés au grade pour lequel ils sont lauréats, peuvent se prévaloir de cette réussite pour la nomination au grade ou à la classe correspondant au grade pour lequel ils avaient concouru.
Art. 234. De ambtenaren die geslaagd zijn voor een vergelijkend examen of een vergelijkende selectie voor overgang naar het hogere niveau, voor een examen of een selectie voor verhoging in graad, een examen of een selectie voor verhoging in weddenschaal, in een geschrapte graad, die niet in de graad waarvoor zij geslaagd zijn werden benoemd, kunnen zich op dit welslagen beroepen voor de benoeming in de graad of in de klasse die overeenkomt met de graad waarnaar zij hebben meegedongen.

Le lauréat repris sur le procès-verbal du 30 mai 1995 du concours d'accession au grade d'opérateur-mécanographe de 2 classe (rang 30), rayé par l'arrêté royal du 14 septembre 1994 portant simplification de la carrière de certains agents des administrations de l'Etat appartenant aux niveaux 2, 3 et 4 est considéré comme lauréat d'un concours d'accession au grade de commis».
De geslaagde die voorkomt in het proces-verbaal van 30 mei 1995 van het vergelijkende examen voor overgang naar de graad van operateur-mechanograaf van tweede klasse (rang 30), geschrapt bij het koninklijk besluit van 14 september 1994 houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren in de rijksbesturen die behoren tot de niveaus 2, 3 en 4, wordt als geslaagde van een vergelijkend examen voor overgang naar de graad van klerk beschouwd».

Art. 17. Par dérogation à l'article 5 du présent arrêté, les agents, lauréats d'un concours d'accession au niveau supérieur au grade rayé de brocheur, sont censés être lauréats du concours d'accession au niveau supérieur au grade créé de spécialiste en arts graphiques.
Art. 17. In afwijking van artikel 5 van dit besluit worden de ambtenaren die geslaagd zijn voor een vergelijkend examen voor overgang naar het hogere niveau in de geschrapte graad van brocheerder, beschouwd als zijnde geslaagd voor het vergelijkend examen voor overgang naar het hogere niveau in de opgerichte graad van specialist in de grafische kunsten.

Si un concours d'accession au niveau supérieur ou un examen d'avancement de grade consiste en une épreuve générale et une ou plusieurs épreuves particulières, les agents qui ont réussi l'épreuve générale sont, à leur demande, dispensés de celle-ci si, par la suite, ils participent à nouveau à un ou plusieurs concours d'accession ou examens d'avancement organisés pour un même grade ou un grade équivalent.
Als een vergelijkend examen voor overgang naar het hogere niveau of een examen voor verhoging in graad bestaat uit een algemeen examen en één of meer bijzondere examengedeelten, worden de ambtenaren die voor het algemeen examengedeelte geslaagd zijn, op hun verzoek van dit examen vrijgesteld als zij vervolgens opnieuw deelnemen aan een of meer vergelijkende overgangsexamens of examens voor verhoging die georganiseerd worden voor een zelfde graad of een gelijkwaardige graad.

Il y a lieu de constater également le faible pourcentage de candidats ­ et donc de lauréats ­ aux examens d'avancement et aux concours d'accession au grade d'inspecteur principal d'administration fiscale dans le secteur du recouvrement.
Er dient eveneens rekening te worden gehouden met het lage percentage kandidaten ­ en bijgevolg ook laureaten ­ voor de bevorderings- en overgangsexamens tot de graad van eerstaanwezend inspecteur van een fiscaal bestuur in de invorderingssector.

Art. 18. Les agents qui sont lauréats d'un concours d'accession au niveau supérieur au grade d'inspecteur sont censés être lauréats du concours d'accession au niveau supérieur au grade d'inspecteur du travail social créé par l'article 1 du présent arrêté.
Art. 18. De ambtenaren die geslaagd zijn voor een vergelijkend examen voor overgang naar het hogere niveau tot de graad van inspecteur worden beschouwd als zijnde geslaagd voor het vergelijkend examen voor overgang naar het hogere niveau tot de bij artikel 1 van dit besluit opgerichte graad van sociaal arbeidsinspecteur.