Traduction de «grand cordon de l'ordre de léopold » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grand Cordon de l'Ordre de Léopold
Grootlint in de Leopoldsorde

Grand-Croix de l'Ordre de Léopold II
Grootkruis in de Orde van Leopold II

Grand Officier de l'Ordre de Léopold
Grootofficier in de Leopoldsorde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article 1. 1. Est nommée au grade de Grand Officier de l'Ordre de Leopold II :
Artikel 1. 1.Wordt benoemd tot de graad van Groot Officier in de Orde van Leopold II :

2. Sont promus au grade de Grand Officier de l'Ordre de Leopold II :
2. Worden bevorderd tot de graad van Grootofficier in de Orde van Leopold II :

Sont nommés au grade de Grand Officier de l'Ordre de Leopold II :
Worden benoemd tot de graad van Groot Officier in de Orde van Leopold II :

Par arrêté royal n° 1543 du 13 décembre 2016, le vice-amiral Warnauts P. est promu Grand Cordon de l'Ordre de Léopold pour les éminents services rendus à Sa Majesté le Roi Philippe en qualité Chef du Protocole de la Maison de Sa Majesté le Roi.
Bij koninklijk besluit nr. 1543 van 13 december 2016, wordt vice-admiraal P. Warnauts bevorderd tot Grootlint in de Leopoldsorde voor de uitzonderlijke verdiensten aan Zijne Majesteit de Koning Filip bewezen in de hoedanigheid van Protocolchef van het Huis van Zijn Majesteit de Koning.

Par arrêté royal n° 1516 du 27 novembre 2016, le général Van den put J. est promu Grand Cordon de l'Ordre de Léopold pour les éminents services rendus à Sa Majesté le Roi Philippe en qualité Chef de la Maison Militaire du Roi.
Bij koninklijk besluit nr. 1516 van 27 november 2016, wordt generaal J. Van den put bevorderd tot Grootlint in de Leopoldsorde voor de uitzonderlijke verdiensten bewezen aan Zijne Majesteit de Koning Filip in de hoedanigheid van hoofd van het Militair Huis van de Koning.

Au cours des 20 dernières années, le Grand Cordon de l'Ordre de Léopold a été octroyé, dans le cadre de visites d'État entrantes et sortantes: - en 2014 aux présidents chinois et français (Hollande), - en 2011 au président allemand (Wulff), - en 2009 au président roumain, - en 2008 au président hongrois (Solyom), - en 2007 au président letton, - en 2006 aux présidents du Kazakhstan et de Lithuanie, - en 2004 à la présidente finlandaise et à Sa Majesté le Roi du Maroc, - en 2003 aux présidents français (Chirac) et bulgare, - en 2002 aux présidents hongrois (Madl) et italiens (Ciampi), - en 2001 au président grec et Son Altesse Royale la Princesse Victoria de Suède, - en 1999 au président du Portugal, - en 1998 au président italien (Scalfaro) et au président allemand (Herzog).
Tijdens de voorbije 20 jaar werd in het kader van de inkomende en uitgaande staatsbezoeken het Grootlint in de Leopoldsorde verleend: - in 2014 aan de presidenten van China en Frankrijk (Hollande), - in 2011 aan de Duitse bondspresident (Wulff), - in 2009 aan de president van Roemenië, - in 2008 aan de president van Hongarije (Solyom), - in 2007 aan de president van Letland, - in 2006 aan de presidenten van Kazakstan en Litouwen, - in 2004 aan de presidente van Finland en aan Zijne Majesteit de Koning van Marokko, - in 2003 aan de presidenten van Frankrijk (Chirac) en Bulgarije, - in 2002 aan de presidenten van Hongarije (Madl) en Italië (Ciampi), - in 2001 aan de president van Griekenland en aan Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Victoria van Zweden, - in 1999 aan de president van Portugal, - in 1998 aan de president van Italië (Scalfaro) en aan de Duitse bondspresident (Herzog).

Lors de sa visite officielle dans notre pays, du 4 au 6 octobre 2015, le président turc Recep Tayyip Erdogan a reçu des mains du Roi le Grand Cordon de l'Ordre de Léopold.
Bij het staatsbezoek aan België van 4 tot 6 oktober 2015 ontving de Turkse president Recep Tayyip Erdogan uit handen van de koning het Grootlint in de Leopoldsorde.

Cela signifie que le président turc devait recevoir le Grand Cordon de l'Ordre de Léopold en application des usages diplomatiques et protocolaires.
Dit betekende dat aan de Turkse president het Grootlint in de Leopoldsorde diende verleend te worden ingevolge de bestaande diplomatieke en protocollaire gebruiken.

La remise du Grand Cordon de l'Ordre de Léopold au président turc Erdogan (QO 6681)
De uitreiking van het Grootlint in de Leopoldsorde aan de Turkse president Erdogan (MV 6681).

1. D'autres chefs d'État n'ont-ils pas reçu de décoration comme le Grand Cordon de l'Ordre de Léopold lors de leur visite d'État en Belgique?
1. Zijn er voorbeelden van staatshoofden die tijdens een staatsbezoek aan België geen decoratie zoals het Grootlint hebben ontvangen?