Vertaling van "grandes chances d'aboutir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ministre de la Fonction publique, de l'Intégration sociale, de la Politique des grandes Villes et de l'Egalité des chances
Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné la puissance américaine, tant sur les plans économique que politique ou militaire, si le projet est pris très au sérieux par l'administration américaine, il a de très grandes chances d'aboutir.
Gelet op de Amerikaanse macht, zowel op economisch als op politiek en militair vlak, heeft het plan kans op slagen op voorwaarde dat de Amerikaanse regering het ermee eens is.

L'offre de matériel humain pour le traitement de maladies présentant un risque vital n'aura de chances d'aboutir à grande échelle que si elle repose sur la solidarité.
Het aanbieden van menselijk materiaal voor de behandeling van levensbedreigende ziekten maakt op grote schaal alleen kans op succes indien ze op solidariteit gestoeld is.

Je sais que ce n’est pas le sujet le plus passionnant que nous ayons discuté ici et, vu son contenu hautement technique, chacun supposait qu’un accord avait de grandes chances d’aboutir en première lecture.
Ik weet dat het zeker niet het meest sexy dossier is dat we hier al behandeld hebben en gezien het hoge technische gehalte ging iedereen er dan ook van uit dat een akkoord in de eerste lezing tot de mogelijkheden behoorde.

Permettez-moi d’être clair: aussi tentant que cela puisse être, ce n’est ni le moment ni l’endroit pour se livrer à des gesticulations et à un cinéma politiques, pour annoncer de grandes initiatives qui n’ont aucune chance d’aboutir.
Sta mij toe om één ding duidelijk te maken: hoe aanlokkelijk het ook moge zijn, dit is niet de tijd of de plaats voor politieke ijdelheid en dikdoenerij, voor het aankondigen van initiatieven die nooit uitgevoerd zullen worden.

Je pense et je suis intimement convaincu que la plus grande aventure sociale et politique de l’histoire – la réalisation de l’Union de l’Europe – a de réelles chances d’aboutir.
Ik ben ervan overtuigd dat het grootste sociale en politieke experiment in de hele geschiedenis – de voltooiing van de Unie van Europa – echt een kans op succes heeft.

13. espère que ce code débouchera sur une offre transfrontalière accrue et, partant, sur une plus grande concurrence dont les consommateurs pourront profiter grâce à une transparence accrue et à une offre plus étendue, et ce d'autant plus que, compte tenu des disparités des dispositions de droit civil, les tentatives d'harmonisation législative ont peu de chances d'aboutir;
13. hoopt dat de overeenkomst zal leiden tot een groter grensoverschrijdend aanbod en daarmee tot meer mededinging, waar de consumenten door een hogere transparantie en een uitgebreider dienstenaanbod van kunnen profiteren, met name omdat vanwege de uiteenlopende voorschriften op het gebied van het burgerlijk recht weinig succes te verwachten valt van harmonisatiepogingen op wetgevingsgebied,

Si la pression exercée sur le Sénégal émanait de l'ensemble de l'Union européenne plutôt que de la Belgique seule, les chances d'aboutir seraient plus grandes.
Als niet alleen België, maar de Europese Unie in haar geheel druk zou uitoefenen op Senegal, zouden de kansen op slagen groter zijn.