Traduction de «grandeur d'une page » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Omschrijving: De stemmingsverhoging is niet in overeenstemming met de omstandigheden van de betrokkene en kan variëren van zorgeloze jovialiteit tot vrijwel onbeheersbare opwinding. De euforie gaat gepaard met toegenomen energie, leidend tot hyperactiviteit, spreekdrang en een verminderde behoefte aan slaap. De aandacht kan niet lang vastgehouden worden en er is dikwijls een opvallend verhoogde afleidbaarheid. Het zelfgevoel is vaak verhoogd met grootheidsideeën en te groot zelfvertrouwen. Verlies van normale sociale remmingen kan uitlopen op gedrag dat roekeloos is, onbezonnen of onnatuurlijk en niet passend bij de omstandigheden.

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Omschrijving: Naast het klinische beeld beschreven onder F30.1, zijn er wanen (doorgaans van een grootheidskarakter) of hallucinaties (doorgaans van stemmen die zich direct tot de betrokkene richten) of zijn de opwinding, overmatige motorische activiteit en gedachtenvlucht zo extreem dat de betrokkene onbegrijpelijk is of ontoegankelijk voor normale communicatie. | Neventerm: | manie met | psychotische symptomen in overeenstemming met de stemming (stemmingscongruent) | manie met | psychotische symptomen niet in overeenstemming met de stemming (stemmingsincongruent) | manische stupor

grandeur | valeur d'une grandeur
grootheid | waarde van een grootheid

échelle 1/1 | grandeur d'exécution | grandeur nature
ware grootte

à l'échelle de 1/1 | grandeur nature | grandeur naturelle
natuurlijke grootte

metteur en page | metteuse en page maquettiste | maquettiste | metteur en page maquettiste
grafisch vormgeefster | grafisch vormgever | desktoppublisher | lay-outer

dispositif d’aide tourne-page
bladomslaghulp

grandeur
grootheid

assurer une mise en page
printerbladen rangschikken

mise en page
opmaak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La grandeur des pages est limitée là où c’est possible.
de grootte van de pagina's wordt beperkt waar mogelijk.

Lorsqu'elle considère que certaines informations ne peuvent être divulguées, elle peut insérer une note de bas de page paraphrasant les informations en question ou indiquant une fourchette ou un ordre de grandeur si cela est nécessaire pour assurer la compréhension et la cohérence de la décision.
Wanneer de Commissie van oordeel is dat bepaalde informatie niet openbaar kan worden gemaakt, kan een voetnoot worden toegevoegd waarin de niet openbaar gemaakte informatie wordt geparafraseerd of waarin een grootteorde wordt aangegeven, indien dat dienstig is met het oog op de begrijpelijkheid en de samenhang van de beschikking.

Nous avons en effet pu constater que la version néerlandaise du quotidien Métro du 16 mai 2003 a publié une annonce de la grandeur d'une page, tandis que l'on n'en retrouvait rien dans la version française du même quotidien.
Wij konden immers vaststellen dat in de Nederlandstalige versie van het dagblad Metro van 16 mei 2003 een paginagrote advertentie was opgenomen, terwijl hiervan niets te bespeuren viel in de Franstalige versie van hetzelfde blad.

Voir tableau dans le bulletin page 3371 Dans son recueil de statistiques annuelles, l'Administration des pensions ne publie pas de tableau récapitulatif où les pensions sont classées selon l'ordre de grandeur du coefficient de péréquation.
Voor tabel zie bulletin blz. 3371 De Administratie der pensioenen publiceert in haar statistisch jaarboek geen overzichtstabellen gerangschikt volgens de grootte van de perekwatiecoëfficiënt.

Ainsi des mentions dans les annuaires des téléphones et particulièrement dans les «Pages d'Or» peuvent être de nature à constituer une violation de cette interdiction notamment lorsqu'elles se distinguent par des caractères spéciaux ou des cadres de grandeur et présentation différentes.
Ook de vermeldingen in de telefoongids en in het bijzonder in de «Gouden Gids» kunnen een schending zijn van dat verbod, inzonderheid wanneer zij zich onderscheiden door speciale lettertekens of kaders van verschillende afmetingen en met een ander uitzicht.

1. Tant au niveau national qu'international, il n'y a pas unanimité des points de vue sur l'ordre de grandeur de la toxicité des dioxines (cf. aussi question no 105 de M. Dejonckheere, du 5 octobre 1992, voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 39, page 2961).
1. Zowel nationaal als internationaal is er geen eensgezindheid over de orde van grootte van de toxiciteit van dioxines (zie ook vraag nr. 105 van de heer Dejonckheere van 5 oktober 1992, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 39, blz. 2961).