Traduction de «gros problème qu'avait » (Français → Néerlandais) :

Le gros problème qu'avait le monde financier est qu'il n'y avait aucune information sur les vraies positions d'engagement en devises et les risques pris en devises par les gens locaux.
Het grote probleem van de financiële wereld was dat er geen enkele informatie bestond over de werkelijke verbintenissen die genomen waren in deviezen noch over de risico's die locale mensen genomen hadden met deviezen.

Toutefois, il ne semble pas que le programme rencontre de gros problèmes à cet égard.
Op dit punt lijken er echter geen grote problemen te zijn voor het programma.

Toutefois, des gros problèmes institutionnels et financiers doivent être surmontés pour mettre en oeuvre et appliquer la législation adoptée.
Er moeten echter aanzienlijke institutionele en financiële problemen worden opgelost om de aangenomen wetgeving te implementeren en te handhaven.

15. De gros problèmes se posent pour les immigrants en ce qui concerne la reconnaissance de leurs résultats académiques et de leurs qualifications.
15. Immigranten staan voor grote problemen waar het gaat om de erkenning van hun academische diploma's en kwalificaties.

Ce ne sont pas seulement les problèmes de boisson de la jeunesse qui donnent du travail en suffisance aux services d'ordre, les têtes brûlées et les personnes prises de malaise posent aussi de gros problèmes.
Maar niet enkel problemen met drinkende jeugd bezorgen de ordediensten voldoende werk, ook heethoofden en mensen die onwel worden zorgen steevast voor de nodige problemen.

Il s’agissait d’une mesure d’urgence pour le cas où un des systèmes nationaux du SIS II avait connu de graves problèmes et avait dû revenir au SIS 1+.
Het ging hier om een noodmaatregel voor het geval dat een nationaal SIS II-systeem ernstige problemen zou ondervinden en naar SIS 1+ zou moeten teruggaan.

Par contre, pour l'ensemble de la zone euro, le pourcentage de citoyens affirmant ne plus avoir de problèmes avec l'euro, reste presque au même niveau (52 % au lieu de 51 % en novembre 2003) et le nombre de citoyens qui ont de gros problèmes avec l'euro, augmente même, passant de 14 % en 2003 à 16 % en 2004, comme l'honorable membre le remarque à juste titre.
Het percentage voor de hele eurozone van burgers die zeggen geen enkel probleem meer te hebben met de euro blijft daarentegen, zoals het geachte lid terecht opmerkt, ongeveer hetzelfde (52 % in plaats van 51 % in november 2003) en het aantal burgers dat grote problemen heeft, stijgt zelfs van 14 % in 2003 naar 16 % in 2004.

Ce chiffre doit cependant être nuancé puisque, si environ 26 % des citoyens mentionnent qu'ils ont parfois des problèmes, seulement 6 % des citoyens ont de gros problèmes avec l'euro.
Dit cijfer moet echter genuanceerd worden. Inderdaad geeft ongeveer 26 % immers te kennen soms problemen te hebben, terwijl ongeveer 6 % te kennen geeft grote problemen te hebben.

Objectif 3 : les irrégularités découvertes en 1999 dans un certain nombre de projets FSE ont encore posé de gros problèmes en 2000.
Doelstelling 3. De onregelmatigheden bij een aantal ESF-projecten die in 1999 geconstateerd werden, hebben ook in 2000 voor grote problemen gezorgd.

- Dans une réaction à une affaire de mégafraude restée impunie parce que le délai raisonnable avait été dépassé à cause de gros problèmes structurels à la cour d'appel de Bruxelles, la ministre a parlé, à l'occasion des nouveaux plans de gestion, d'une possibilité d'étendre le cadre du personnel de cette cour.
- In een reactie op een zaak van megafraude die onbestraft bleef omdat de redelijke termijn wegens de grote, structurele problemen bij het hof van beroep Brussel overschreden was, sprak de minister, naar aanleiding van de nieuwe beheersplannen, over een mogelijkheid om de formatie van het hof van beroep uit te breiden.