Vertaling van "groupements d'employeurs tels " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

association patronale | groupement patronal | organisation d'employeurs | organisation patronale | syndicat d'entreprises
Werkgevers Organisatie | WO [Abbr.]

Association de consultation sur les problèmes du travail pour les groupements d'employeurs
Vereniging Centraal Overleg in Arbeidszaken voor Werkgeversverbonden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'entreprise fait partie d'un groupement d'employeurs, tel que visé à l'article 187 de la loi du 12 août 2000 portant des dispositions sociales, budgétaires et diverses, le calcul du nombre moyen de travailleurs occupés habituellement en moyenne, visé aux articles 49, 50 et 51, prend en compte les travailleurs du groupement d'employeurs effectuant des prestations dans l'entreprise visée».
Indien de onderneming deel uitmaakt van een werkgeversgroepering zoals bedoeld in artikel 187 van de wet van 12 augustus 2000 houdende sociale, budgettaire en diverse bepalingen, wordt voor de berekening van het aantal werknemers dat de onderneming gewoonlijk gemiddeld tewerkstelt, zoals bedoeld in artikelen 49, 50 en 51, rekening gehouden met de werknemers van de werkgeversgroepering die prestaties verrichten in de bedoelde onderneming».

Si l'entreprise fait partie d'un groupement d'employeurs, tel que visé à l'article 187 de la loi du 12 août 2000 portant des dispositions sociales, budgétaires et diverses, le calcul du nombre moyen de travailleurs occupés habituellement en moyenne, visés aux paragraphes 1 et 2, prend en compte les travailleurs du groupement d'employeurs effectuant des prestations dans l'entreprise visée».
Indien de onderneming deel uitmaakt van een werkgeversgroepering zoals bedoeld in artikel 187 van de wet van 12 augustus 2000 houdende sociale, budgettaire en diverse bepalingen, wordt voor de berekening van het aantal werknemers dat de onderneming gewoonlijk gemiddeld tewerkstelt, zoals bedoeld in paragrafen 1 en 2, rekening gehouden met de werknemers van de werkgeversgroepering die prestaties verrichten in de betreffende onderneming».

Or, malgré ces multiples avantages, les groupements d'employeurs, tels que définis, pour l'essentiel, par le chapitre précité de la loi du 12 août 2000, ne rencontrent qu'un succès mitigé en Belgique, contrairement à d'autres pays, dont la France (où les groupes d'employeurs ont permis de créer 35 000 emplois).
Ondanks die talrijke voordelen kennen de werkgeversgroeperingen, zoals ze voornamelijk in hoofdstuk XI van de voormelde wet van 12 augustus 2000 worden omschreven, maar een matig succes in België; dat ligt elders anders, bijvoorbeeld in Frankrijk, waar de werkgeversgroeperingen hebben geleid tot 35 000 nieuwe banen.

Le développement de groupements d'employeurs, tel que visé par la présente proposition de loi, est susceptible de susciter des questions ou de créer certaines difficultés en matière de représentation des travailleurs et de dialogue social.
De ontwikkeling van de werkgeversgroepering zoals die in dit wetsvoorstel is bedoeld, kan vragen doen rijzen of bepaalde moeilijkheden veroorzaken inzake vertegenwoordiging van de werknemers en inzake sociale dialoog : zo zou een onderneming die tot een groepering behoort, kunnen weigeren bepaalde mensen in dienst te nemen, om onder de representativiteitsdrempel te blijven en op die manier de aanwezigheid van vakbonden binnen de onderneming te voorkomen.

L’accord du gouvernement du 1 décembre 2011 prévoit que le système de groupements d’employeurs, tel que fixé par la loi du 12 août 2000 portant des dispositions sociales, budgétaires et diverses, sera réformé en vue, notamment, de le rendre éventuellement accessible à toutes les professions (et plus uniquement aux métiers en pénurie et aux travailleurs difficiles à placer).
Het regeerakkoord van 1 december 2011 bepaalt dat het systeem van werkgeversgroeperingen zoals vastgesteld door de wet van 12 augustus 2000 houdende sociale, budgettaire en andere bepalingen, hervormd zal worden om het met name eventueel toegankelijk te maken voor alle beroepen (en niet meer enkel voor knelpuntberoepen en moeilijk te plaatsen werknemers).

Art. 7. Les employeurs ou groupement d'employeurs qui adhèrent à la présente convention collective de travail s'engagent à réaliser un accroissement net d'emploi à concurrence au moins du montant de leur réduction de cotisations, tel que défini à l'article 6, et un accroissement proportionnel du volume de travail du trimestre civil correspondant de l'année de référence fixée par le Ministre de l'Emploi et le Ministre des Affaires sociales.
Art. 7. De werkgevers of groepering van werkgevers die toetreden tot deze collectieve arbeidsovereenkomst verbinden zich ertoe een netto-aangroei van de tewerkstelling te realiseren ten belope van ten minste het bedrag van hun bijdragevermindering, zoals bepaald in artikel 6, en een proportionele aangroei van het arbeidsvolume van het overeenstemmende kalenderkwartaal van het referentiejaar vastgesteld door de Minister van Werkgelegenheid en de Minister van Sociale Zaken.

Art 7. Les employeurs ou groupement d'employeurs qui adhèrent à la présente convention collective de travail s'engagent à réaliser un accroissement net d'emploi à concurrence au moins du montant de leur réduction de cotisations, tel que défini à l'article 6, et un accroissement proportionnel du volume de travail du trimestre civil correspondant de l'année de référence fixée par le Ministre de l'Emploi et du Travail et le Ministre des Affaires sociales.
Art. 7. De werkgevers of groepering van werkgevers die toetreden tot deze collectieve arbeidsovereenkomst verbinden zich ertoe een netto aangroei van de tewerkstelling te realiseren ten belope van ten minste het bedrag van hun bijdragevermindering, zoals bepaald in artikel 6, en een proportionele aangroei van het arbeidsvolume van het overeenstemmende kalenderkwartaal van het referentiejaar vastgesteld door de Minister van Tewerkstelling en Arbeid en de Minister van Sociale Zaken.

Art. 7. Les employeurs ou groupement d'employeurs qui adhèrent à la présente convention collective de travail s'engagent à réaliser un accroissement net d'emploi à concurrence au moins du montant de leur réduction de cotisations, tel que défini à l'article 6, et un accroissement proportionnel du volume de travail du trimestre civil correspondant de l'année de référence fixée par le Ministre de l'Emploi et du Travail et le Ministre des Affaires sociales.
Art. 7. De werkgevers of groepering van werkgevers die toetreden tot deze collectieve arbeidsovereenkomst verbinden zich ertoe een netto aangroei van de tewerkstelling te realiseren ten belope van ten minste het bedrag van hun bijdragevermindering, zoals bepaald in artikel 6, en een proportionele aangroei van het arbeidsvolume van het overeenstemmende kalenderkwartaal van het referentiejaar vastgesteld door de Minister van Tewerkstelling en Arbeid en de Minister van sociale Zaken.

Par conséquent, il peut aussi être dit que, dans le cadre de ces mesures, jusqu'à présent encore aucun travailleur n'est mis à disposition via de tels groupements d'employeurs.
Bijgevolg kan ook worden gesteld dat, in het kader van deze maatregel, op heden nog geen werknemers via dergelijke werkgeververbanden worden tewerkgesteld.