Traduction de «guise d'illustration » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sélectionner des styles d'illustration
illustratiestijlen selecteren

utilisation uniquement à des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique
alleen ter illustratie bij onderwijs of voor wetenschappelijk onderzoek

illustration graphique [ représentation graphique ]
grafische illustratie [ grafische voorstelling ]

analyser des textes à illustrer
teksten analyseren die moeten worden geïllustreerd

utiliser des techniques d'illustration traditionnelles
traditionele illustratietechnieken gebruiken | traditionele illustratietechnieken toepassen

acte de reproduction à des fins d'illustration
weergave als toelichting

illustré
familieblad | geillustreerd weekblad

illustration de la langue
luister van de taal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En guise d'illustration: sur les 24 engagements en 2011, on comptait 14 hommes et 10 femmes.
Ter illustratie: bij de 24 aangeworvenen in 2011 waren er 14 mannen en 10 vrouwen.

En guise d'illustration, il relevait notamment la multiplication des interpellations. Durant la session 1866-1867, trois interpellations avaient été développées au Sénat.
Bij wijze van illustratie wees hij met name op het groeiende aantal interpellaties: tijdens de zittingsperiode 1866-1867 waren er in de Senaat drie interpellaties.

En guise d'illustration : une étude (KULeuven, 2004) fait apparaître notamment que 89 % des fonctionnaires supérieurs sont masculins.
Ter illustratie : uit onderzoek (KULeuven, 2004) blijkt bijvoorbeeld dat 89 % van de topambtenaren mannelijk is.

c) En guise d'illustration des implications budgétaires des actions prises dans la lutte contre la violence conjugale, je peux vous informer que plus d'un tiers du budget des actions de l'Institut est affecté à la lutte contre la violence conjugale (4) .
c) Ter illustratie van de budgettaire implicaties van de acties die genomen worden in de strijd tegen partnergeweld kan ik u het volgende meegeven : Meer dan een derde van het budget acties van het Instituut wordt besteed aan de strijd tegen het partnergeweld (4) .

En guise d'illustration : au cours du cycle en cours depuis février 2005, 34 % des conférenciers viennent du milieu des ONG.
Ter illustratie : voor de nu lopende cyclus van februari 2005 zijn 34 % van de conferenciers afkomstig uit de NGO-wereld.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Verheugen, Mesdames et Messieurs, je n’ai pas l’intention de vous raconter l’histoire de ma vie, mais je vous dirai, en guise d’illustration de ce dont nous débattons aujourd’hui, qu’au cours de la dernière décennie, c’est-à-dire durant les années 90, j’ai administré une métropole d’un million d’habitants qui était en proie à une grande dépression et à une restructuration industrielle.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Verheugen, ik ben niet van plan u mijn hele leven te vertellen, maar ter illustratie van de onderhavige kwestie kan ik u zeggen dat ik tijdens de hele periode van de jaren negentig belast was met het bestuur van een grootstad met een miljoen inwoners, die toen in een ernstige recessie verkeerde en geconfronteerd werd met de sanering van haar industrie.

En guise d'illustration: en ce qui concerne la sollicitation thermique, les données statistiques des paramètres, pour autant que ceux-ci existent, sont considérées séparément et ensuite combinées comme si elles n'étaient pas interdépendantes.
Ter illustratie: voor de thermische belasting zijn de statistische gegevens van de parameters, in zoverre deze bestaan, afzonderlijk beschouwd en vervolgens gecombineerd alsof ze onafhankelijk zijn van mekaar.

En guise d'illustration, les quantités récoltées ont augmenté en 2008 de 1,16 % par rapport à 2007, pour atteindre 12.200 tonnes.
Ter illustratie steeg de ingezamelde hoeveelheid tegenover 2007 in 2008 met 1,16 % tot 12.200 ton.

En guise d'illustration: la durée du trajet en TGV entre Bruxelles et Lille dure 38 minutes alors qu'il faut de 30 à 35 minutes entre Courtrai et Lille. b) Les investissements dans le cadre du projet de liaison TGV se font essentiellement à Menin, Harelbeke, Courtrai, Waregem et Wevelgem alors que la fluidité du trafic a été réduite dans une autre gare importante à Anzegem où, à la suite de mesures de réorganisation et d'économie, on prévoit de supprimer les guichets.
Ter illustratie: de duur van het HST-ritje tussen Brussel en Rijsel duurt 38 minuten, terwijl de rit tussen Kortrijk en Rijsel tussen de 30 en 35 minuten duurt. b) Het HST-Connectproject investeert vooral in Menen, Harelbeke, Kortrijk, Waregem en Wevelgem, terwijl de gebruiksvriendelijkheid in een ander belangrijk station te Anzegem sterk is teruggelopen en waar men wegens reorganisatie- en bezuinigingsmaatregelen de loketfunctie wil afschaffen.