Traduction de «gynécologie de l'hôpital du sacré-coeur » (Français → Néerlandais) :

Audition du 28 janvier du professeur E. Baekelandt, Centre liégeois pour l'étude et le traitement de la stérilité, Clinique Saint-Vincent, Rocourt et M. L. Vandervoort, chef du service de gynécologie, Hôpital du Sacré-Coeur Roulers, M. Coucke, andrologue et Mme Vandenweghe, gynécologue dans ce même hôpital
Hoorzitting van 28 januari 1998 met professor E. Baekelandt, Centre liégeois pour l'étude et le traitement de la stérilité, Clinique Saint Vincent, Rocourt en met Dr. L. Vandervoort, diensthoofd Gynaecologie, Heilig-Hartziekenhuis Roeselaere, de heer Coucke, androloog en mevrouw Vandenweghe, gynaecologe in dit ziekenhuis

C. Exposé de M. Vandervoort, chef du service de gynécologie de l'hôpital du Sacré-Coeur, Roulers
C. Uiteenzetting door doctor Vandervoort, diensthoofd gynaecologie van het Heilig-Hartziekenhuis in Roeselare

M. Vandervoort souligne que l'hôpital du Sacré-Coeur de Roulers est un établissement régional comptant 680 lits et quelque 85 membres du personnel.
De heer Vandervoort merkt op dat het Heilig-Hartziekenhuis in Roeselare een regionaal ziekenhuis is met 680 bedden en ongeveer 85 stafleden.

Hôpital du Sacré-Coeur de Mol, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 28 avril 1999, le Tribunal de première instance de Namur a posé les questions préjudicielles suivantes :
Heilig-Hartziekenhuis van Mol, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 28 april 1999, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Namen de volgende prejudiciële vragen gesteld :

Il assigne l'hôpital civil dans lequel il a été soigné - l'Hôpital du Sacré-Coeur de Mol -, le médecin qui l'y a soigné ainsi que l'Etat belge, afin d'obtenir la réparation intégrale, sur la base des articles 1382 et 1383 du Code civil, du dommage qu'il estime avoir subi.
Hij dagvaardde het burgerlijk ziekenhuis waarin hij is verzorgd - het Heilig-Hartziekenhuis van Mol -, de geneesheer die hem er heeft verzorgd, alsmede de Belgische Staat, teneinde op basis van de artikelen 1382 en 1383 van het Burgerlijk Wetboek de integrale vergoeding te verkrijgen van de schade die hij meent te hebben geleden.

Hôpital du Sacré-Coeur de Mol, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 18 juin 1997, le Tribunal de première instance de Namur a posé la question préjudicielle suivante :
Heilig-Hartziekenhuis van Mol, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 18 juni 1997, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Namen de volgende prejudiciële vraag gesteld :

Hôpital du Sacré-Coeur de Mol, dont le siège social est établi à 2400 Mol, Gasthuisstraat 1, par lettre recommandée à la poste le 15 septembre 1997;
Heilig-Hartziekenhuis van Mol, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd te 2400 Mol, Gasthuisstraat 1, bij op 15 september 1997 ter post aangetekende brief;