Traduction de «généralistes d'autres raisons » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.

Examen et mise en observation pour d'autres raisons
onderzoek en observatie om overige redenen

absence avec rémunération journalière garantie pour une raison autre qu'une incapacité de travail
afwezigheid met gewaarborgd dagloon wegens een andere reden dan arbeidsongeschiktheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il apparaît que les signes de la maltraitance sont difficiles à interpréter pour les médecins généralistes. D'autres raisons rentrent en compte: la peur de briser le lien de confiance avec la famille ou encore la méconnaissance des services et structures existants (qui sont déjà surchargés).
Huisartsen vinden het naar eigen zeggen moeilijk om signalen van kindermishandeling te herkennen, maar er zijn ook andere redenen voor het lage aantal meldingen: de angst om de vertrouwensrelatie met de familie te beschadigen en het beperkte inzicht in de werking van de bestaande diensten en structuren (die al overbelast zijn).

4. par 20 places d'hospitalisation complète et par 1 000 consultations annuelles, former des candidats spécialistes en psychiatrie, à raison d'un au moins et 2 au plus, sauf exception autorisée par le Conseil supérieur des médecins spécialistes et des médecins généralistes et justifiée par le nombre de cas polycliniques et de consultations pour patients d'autres services de l'établissement.
4. per 20 plaatsen volledige hospitalisatie en per 1 000 raadplegingen per jaar kandidaat-specialisten in de psychiatrie op te leiden naar rato van ten minste 1 en ten hoogste 2, behoudens uitzondering toegestaan door de Hoge Raad van geneesheren-specialisten en van huisartsen en verantwoord door het aantal poliklinische gevallen en consultaties betreffende patiënten in andere diensten van de instelling.

3. par unité de soins de 25 à 30 lits, former des candidats spécialistes en psychiatrie, à raison d'un au moins et 3 au plus, sauf exception autorisée par le Conseil supérieur des médecins spécialistes et des médecins généralistes et justifiée par le nombre de cas polycliniques et de consultations pour patients d'autres services de l'établissement;
3. per zorgéénheid van 25 tot 30 bedden kandidaat-specialisten in de psychiatrie op te leiden naar rato van ten minste 1 en ten hoogste 3, behoudens uitzondering toegestaan door de Hoge Raad van geneesheren-specialisten en van huisartsen en verantwoord door het aantal poliklinische gevallen en consultaties betreffende patiënten in andere diensten van de instelling;

e. en ce qui concerne l'affection en question le médecin généraliste doit être reconnu, dans de larges cercles médicaux, comme l'échelon le plus compétent, entre autres en raison du caractère chronique de l'affection et de la proximité patient-médecin généraliste.
e. wat de betrokken aandoening betreft moet de huisarts in ruime medische kring als meest competent echelon erkend zijn, ondermeer uit hoofde van het chronisch karakter van de aandoeningen en van de proximiteit patiënt-huisarts.

Nous disposons entre autres des données suivantes: année de naissance sexe code postal Belgique code INS Belgique code du pays indicateur nationalité lieu d'admission année d'admission mois d'admission jour de semaine de l'admission code réadmission réadmission en nombre de jours depuis la sortie précédente mois de sortie jour de semaine de la sortie durée totale du séjour hospitalier en nombre de jours type d'admission entre autres: - admission par le service des urgences sans implication du service 100 ou d'une ambulance; - admission par le service des urgences sans implication du service 100 avec une ambulance, sans accompagnement d'un SMUR; - admission par le service des urgences avec implication du service 100 avec une ambulance, sans accompagnement d'un SMUR; - admission par le service des urgences avec une ambulance et l'accompagnement d'une fonction SMUR agréée (éventuellement association) du site hospitalier; - admission par le service des urgences avec une ambulance et l'accompagnement d'une autre fonction SMUR (éventuellement association) que celle du site hospitalier adressé par entre autres: - le propre médecin généraliste avec lettre d'adressage; - le propre médecin généraliste, après rendez-vous téléphonique ou oral; - le médecin généraliste de garde avec lettre d'adressage; le médecin généraliste de garde, après rendez-vous téléphonique ou oral destination type de sortie nombre total de journées d'hospitalisation à facturer pour le séjour hospitalier durée de séjour en spécialité «urgences» durée de séjour en index de lit en journées code unité de soins durée de séjour en unité de soins en journées pour les urgences ambulatoires et les admissions par les urgences, sont indiquées la raison de l'admission (accident, maladie, tentative de suicide, contrôle), l'heure de l'admission et l'heure de la sortie numéro d'identification de l'ambulance et du SMUR.
We beschikken onder meer over de volgende gegevens: geboortejaar geslacht postcode België NIS-code België landcode indicator nationaliteit plaats voor opname jaar van opname maand van opname dag in de week van opname code heropname heropname in aantal dagen sinds vorig ontslag maand van ontslag dag in de week van ontslag totale verblijfsduur in het ZH in dagen type opname onder andere: - opname via spoedgevallendienst zonder betrokkenheid van de dienst 100 of een ambulance; - opname via spoedgevallendienst zonder betrokkenheid van de dienst 100 met een ambulance, zonder begeleiding van een MUG; - opname via spoedgevallendienst met betrokkenheid van de dienst 100 met een ambulance, zonder begeleiding van een MUG; - opname via spoedgevallendienst met een ambulance en met de begeleiding van de erkende MUG-functie (eventueel associatie) van de ziekenhuiscampus; - opname via spoedgevallendienst met een ambulance en met de begeleiding van een andere MUG-functie (eventueel associatie) dan die van de ziekenhuiscampus verwezen door onder andere: - eigen huisarts met verwijsbrief; - eigen huisarts, na telefonische of mondelinge afspraak; - huisarts van wacht met verwijsbrief; huisarts van wacht, na telefonische of mondelinge afspraak bestemming type ontslag totaal aantal volledig te factureren ligdagen voor het ziekenhuisverblijf berekende verblijfsduur in specialisme «spoed» berekende verblijfsduur in bedindex in dagen code verpleegeenheid berekende verblijfsduur in verpleegeenheid in dagen voor ambulante spoed en opnames via spoed worden de reden van opname (ongeval, ziekte, zelfmoordpoging, controle), uur van opname en uur van ontslag weergegeven identificatienummer van ambulance en MUG.

2. A l'instar de nombreuses MRPA et de MRS dont les directions préfèrent collaborer le plus possible avec un médecin généraliste (ou un groupe de médecins généralistes) et respectent le choix du patient ayant marqué une préférence pour son médecin généraliste ou pour un autre de ses collègues, une école où certains enfants séjournent de manière continue pendant une période assez longue peut décider, pour des raisons pratiques et organisationnelles, de faire appel à un médecin généraliste ou à un groupe de médecins généralistes déterminé (en l'occurrence, un centre de santé de quartier).
2. Zoals in vele ROB's en RVT's de directies er de voorkeur aan geven om zoveel mogelijk met één bepaalde huisarts(engroep) samen te werken - waarbij eveneens de keuze van de patiënt gerespecteerd wordt wanneer deze de eigen of een andere huisarts verkiest - kan ook een school, waar kinderen soms gedurende lange tijd continu verblijven, omwille van praktische en organisatorische argumenten, verkiezen om bij voorkeur op een bepaalde huisarts of huisartsengroep (casu quo wijkgezondheidscentrum) een beroep te doen.

À présent, nous apprenons par la presse que la ministre veut à nouveau assouplir le numerus clausus pour les futurs médecins, afin que les anciens surnuméraires puissent quand même obtenir un numéro INAMI via le « lissage » et ce, en raison de la menace d'une pénurie de médecins généralistes et autres.
Via de pers vernemen we nu dat de minister de numerus clausus voor toekomstige artsen opnieuw wil versoepelen, zodat vroegere overtalligen via de zogenaamde `lissage' toch een RIZIV-nummer kunnen krijgen omdat een tekort aan (huis)artsen dreigt.

Il ressort clairement de ces dispositions que les frais de déplacement sont payés à l'intervention du ministère si l'intéressé doit se déplacer: - à la demande du ministre ou de toute autre autorité administrative, en ce compris le Service de santé administratif; - à la demande du juge ou de l'expert désigné par le juge; - à sa propre demande, avec l'autorisation du Service de santé administratif; - pour des raisons médicales (visite chez le médecin généraliste, le spécialiste, le kinésithérapeute, etc.).
Uit deze bepalingen blijkt duidelijk dat de verplaatsingskosten betaald worden door de zorg van het ministerie, indien de getroffene zich moet verplaatsen: - op verzoek van de minister of enige andere administratieve overheid met inbegrip van de administratieve gezondheidsdienst; - op vraag van de rechter of een door de rechter aangeduide expert; - op eigen verzoek, met toestemming van de administratieve gezondheidsdienst; - om medische redenen (bezoek huisarts, specialist, kinésist, enz.).

Une autre raison de la pénurie est l'usage impropre des services d'urgence, ce qui dessert les médecins généralistes et pèse sur le budget des soins de santé.
Een andere reden voor het tekort is het oneigenlijke gebruik van de spoeddiensten. Dat benadeelt de huisartsen weegt op het gezondheidszorgbudget.

Le centre s'adresse à un groupe de personnes très sensibles à la contamination par le virus VIH et qui ne peuvent se rendre chez un médecin généraliste pour des raisons financières ou autres.
Het centrum bereikt een groep van mensen die zeer gevoelig zijn voor HIV-infectie en die vaak omwille van financiële of andere redenen niet bij een gewone huisarts terechtkunnen.