Vertaling van "haïti n'avait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Haïti [ République d’Haïti ]
Haïti [ Republiek Haïti ]

Front pour l'avancement et le progrès d'Haïti | Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès d'Haïti | FRAPH [Abbr.]
Revolutionair Front voor Verbetering en Vooruitgang in Haïti | FRAPH [Abbr.]

Haïti | la République d'Haïti
Haïti | Republiek Haïti

Haïti
Haïti

Mission d'observation des Nations unies en Haïti | MINUHA [Abbr.]
United Nations Mission in Haiti | UNMIH [Abbr.] | Unmih-II [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

257. demande instamment à la Commission d'effectuer en 2013 la première évaluation générale des incidences du programme d'aide de l'Union en faveur d'Haïti, qui avait été différée, et de faire rapport à ce sujet à l'autorité de décharge;
257. roept de Commissie nadrukkelijk op om de reeds uitgestelde, eerste algemene evaluatie van de effecten van het steunprogramma van de Unie voor Haïti in 2013 uit te voeren en hiervan verslag uit te brengen aan de kwijtingsautoriteit;

253. demande instamment à la Commission d'effectuer en 2013 la première évaluation générale des incidences du programme d'aide de l'Union en faveur d'Haïti, qui avait été différée, et de faire rapport à ce sujet à l'autorité de décharge;
253. roept de Commissie nadrukkelijk op om de reeds uitgestelde, eerste algemene evaluatie van de effecten van het steunprogramma van de Unie voor Haïti in 2013 uit te voeren en hiervan verslag uit te brengen aan de kwijtingsautoriteit;

Suite au séisme, la communauté internationale avait décidé de reconstruire Haïti autrement, sans commettre les erreurs du passé.
Na de aardbeving heeft de internationale gemeenschap besloten om Haïti op te bouwen op een andere manier, waarbij men de fouten uit het verleden wilde vermijden.

Ce qui s’est passé en Haïti ne se serait sans doute pas produit s’il y avait eu un système d’enseignement public et si les enfants avaient été correctement pris en charge.
Wat er in Haïti is gebeurd, zou waarschijnlijk niet zijn gebeurd als er een stelsel voor openbaar onderwijs was geweest en als er behoorlijk voor de kinderen was gezorgd.

Mais je suis aussi fier que même mon pays, qui n’avait pas eu tellement de relations avec Haïti, ait promis des fonds supplémentaires, et pas uniquement les fonds acheminés via le budget communautaire.
Maar ik ben er ook trots op dat zelfs mijn eigen land, dat niet zulke nauwe betrekkingen met Haïti onderhoudt, aanvullende financiering heeft toegezegd, boven op de fondsen die vanuit de communautaire begroting worden verstrekt.

Le Conseil a adopté une décision renouvelant l'aide financière accordée à Haïti, qui avait été partiellement suspendue en 2001 (doc. 12336/05).
De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij de financiële steun aan Haïti, die in 2001 gedeeltelijk was opgeschort, wordt hervat (12336/05).

Considérant que la démocratie n'avait pas été rétablie en Haïti, depuis la fraude aux élections sénatoriales de mai 2000 favorisant les élus du parti ''Fanmi Lavalas'', la Communauté européenne a renouvelé le 10 janvier 2003 les mesures de suspension partielle de son aide à Haïti.
De Europese Gemeenschap heeft op 10 januari 2003 de maatregelen tot gedeeltelijke opschorting van haar hulp aan Haïti verlengd omdat zij van mening is dat de democratie in Haïti niet is hersteld sedert de fraude ten voordele van de verkozenen van de partij "Fanmi Lavalas" bij de senaatsverkiezingen van mei 2000.

Il est rappelé que le 2 août 2000, l'Union européenne avait invité Haïti à participer à des consultations au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou.
Op 2 augustus 2000 had de Europese Unie Haïti uitgenodigd voor overleg uit hoofde van artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou.

- Nous sommes tous consternés par ce séisme d'une ampleur et d'une puissance que Haïti n'avait plus connues depuis 200 ans.
- We zijn allemaal geschokt door de zwaarste aardbeving die Haïti in 200 jaar heeft geteisterd.

Déjà en novembre 1994, la Commission avait signé avec Haïti un Programme Indicatif National, dont le montant d'aide s'élève à 120 MECU, dont 106 MECU sous forme de dons et 14 MECU gérés par la BEI.
In november 1994 had de Commissie met Haïti al een nationaal indicatief programma ondertekend, waarvan het bedrag aan steun 120 miljoen ecu beloopt, waarvan 106 miljoen ecu uit giften bestaat en 14 miljoen ecu door de EIB wordt beheerd.