Traduction de «hors-jeu s'ils veulent » (Français → Néerlandais) :

Ces critiques considèrent en substance qu'une technique qui devrait avoir pour objectif de permettre d'adapter la peine lorsqu'il existe des 'circonstances atténuantes', est principalement, voire exclusivement utilisée pour 'dénaturer' l'infraction et mettre ainsi la cour d'assises hors jeu. A cet égard, les critiques relèvent que la correctionnalisation est appliquée systématiquement.
Deze kritiek komt er op neer dat een techniek die bedoeld zou moeten zijn om bij ' verzachtende omstandigheden ' in een aangepaste bestraffing te voorzien, vooral, zo niet uitsluitend wordt aangewend om het misdrijf te ' denatureren ' en aldus het hof van assisen uit te sluiten. De critici wijzen daarbij op de systematische toepassing van de correctionalisering.

C'est donc la chasse aux procurations en blanc, et les copropriétaires qui se déplacent malgré tout sont mis hors-jeu s'ils veulent inscrire un point à l'ordre du jour de l'assemblée générale ou s'ils ont des remarques à formuler sur le procès-verbal de l'assemblée générale qui sera approuvé l'année suivante.
Aldus gaat men blanco-volmachten ronselen, en worden de mede-eigenaars die zich toch verplaatsen buiten spel gezet als zij een punt op de agenda van algemene vergadering willen zien of opmerkingen hebben over het verslag van de algemene vergadering dat een jaar later wordt goedgekeurd.

- Dans les régions hors de l'OCDE, les investisseurs veulent des garanties supplémentaires.
- Buiten de OESO-landen verlangen particuliere investeerders nog altijd extra garanties.

Les pratiques susceptibles de fausser le jeu de la concurrence doivent toutefois rester hors du champ d'application de ces décisions.
Die besluiten mogen evenwel geen betrekking hebben op praktijken die de concurrentie kunnen verstoren.

Maîtriser la mondialisation: si elles veulent tirer leur épingle du jeu de la mondialisation, les régions doivent moderniser leurs économies et créer de la valeur.
De globalisering in goede banen leiden: om zich staande te houden in een geglobaliseerde economie, moeten de regio's hun economie moderniseren en waarde creëren.

Ce plaidoyer sera bientôt expliqué plus en détail, mais, précédemment déjà, le professeur Tytgat a indiqué que l'autorité ferait beaucoup mieux de régir elle-même la culture de cannabis de qualité afin de mettre totalement hors jeu le circuit illégal grâce à une stratégie intelligente de vente et de prix.
Dit pleidooi wordt binnenkort meer uitgebreid toegelicht, maar al eerder stelde professor Tytgat dat de overheid best zelf de kweek van goede cannabis zou regisseren om een slimme prijs- en verkoopsstrategie het illegale circuit compleet buiten spel zou zetten.

La proposition de loi accorde de facto des facilités aux administrateurs, ce qui a été exclu par le législateur, comme l'a confirmé la chambre néerlandophone du Conseil d'État, celle-là même que les francophones veulent mettre hors jeu. Et les partis flamands de la majorité prêtent leur concours à cette stratégie.
Het wetsvoorstel geeft de facto faciliteiten aan de bestuurders, iets wat de wetgever uitsloot, zoals de Nederlandstalige kamer van de Raad van State bevestigde. Het is die kamer die de Franstaligen terzijde willen schuiven.

Loin de mettre la Constitution hors jeu, on utilise les possibilités qu'elle offre.
De Grondwet wordt dus niet buiten spel gezet, men maakt alleen gebruik van de mogelijkheden die hij biedt.

Ce n'est pas parce que tout se passe, formellement, dans le respect des règles de procédure que la mise « hors jeu » de dispositions constitutionnelles est régulière.
Het is niet omdat alles formeel gebeurt met eerbiediging van de procedureregels dat het « buitenspel » zetten van grondwetsbepalingen regelmatig is.

En résumé, pourquoi la ministre a-t-elle mis la Commission de planification hors-jeu ?
Kortom, waarom heeft de minister de Planningscommissie buitenspel gezet?