Traduction de «ici aussi l'intervention » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ici aussi, il est déjà interdit de réclamer auprès de certaines catégories des suppléments sur les tarifs de l'accord ou les tarifs qui servent de base au calcul de l'intervention.
Hiervoor geldt ook reeds het verbod om ten aanzien van bepaalde categorieën supplementen te vorderen op de verbintenistarieven of de tarieven die gelden als basis voor de berekening van de tegemoetkoming.

Je voudrais aussi dire à Mme la rapporteure pour le budget 2011 que, dans l’intervention que j’ai faite ici, nous avons aussi voulu attirer l’attention sur le travail du Parlement – et vous avez cité une rubrique 1A du budget que le Parlement a voulu mettre en avant.
Tevens zou ik mevrouw de rapporteur er in verband met de begroting voor 2011 op willen wijzen dat wij met de toespraak die ik hier heb gehouden, ook de aandacht hebben willen vestigen op de werkzaamheden van het Parlement, en u hebt een rubriek 1A geciteerd van de begroting waarop het Parlement de nadruk heeft willen leggen.

Je me réfère ici à la très bonne intervention de mon collègue M. Rübig, qui a aussi parlé ici du commerce électronique.
Ik verwijs in dit verband naar de zeer goede bijdrage van mijn collega Rübig, die het over de e-commerce, de elektronische handel gehad heeft.

Ici aussi l'intervention de l'AMI fixée par cet arrêté ministériel couvre de manière forfaitaire tous les frais résultant de l'admission, du traitement et des soins, y compris les produits pharmaceutiques, les autres fournitures et les presations médico-techniques dispensés au bénéficaire dan le service précité (à l'exclusion de l'installation et la surveillance d'une oxygénothérapie en caisson hyperbare qui sont indemnisées sur la base de la nomenclature des prestations de santé). Cette intervention est fixée au 1er janvier 2005 à 701,27 euros).
Ook hier dekt de tegemoetkoming die in dit ministeriel besluit wordt bepaald op forfaitaire wijze aile kosten die het gevolg zijn van de opneming, behandeling en verzorging, met inbegrip van de farmaceutische producten, andere leveringen en de medisch technische prestaties (exclusief de installatie en het toezicht op de zuurstoftherapie in hyperbare drukkamer, hetgeen vergoed wordt op basis van de nomenclatuur van de geneeskundige verzorging) (op 1 januari 2005: 701,27 euro).

De même, les services d'assistance aux victimes établissent généralement les premiers contacts avec les victimes en cas d'intervention policière (ici aussi, il s'agit davantage d'une aide individuelle).
Ook de diensten voor slachtofferbejegening voorzien vaak in eerste contacten met slachtoffers indien een politionele interventie geschiedde (ook hier is het hulpaanbod eerder individueel gericht).

D'autre part, dans la clinique du sein coordinatrice, on requiert la présence de deux « médecins qui opèrent » qui pratiquent plus de 50 interventions par an, mais ici aussi, l'arrêté royal ne dit mot au sujet du nombre minimum d'autres spécialistes en chirurgie du sein.
Anderzijds wordt in de coördinerende borstkliniek de aanwezigheid vereist van 2 snijdende artsen die per jaar meer dan 50 ingrepen uitvoeren, maar ook hier vermeldt het koninklijk besluit niets over het minimaal aantal van andere borstchirurgen.