Traduction de «important lorsqu'on donne » (Français → Néerlandais) :

En troisième lieu, il importe, lorsqu'on donne l'autorisation d'effectuer une recherche scientifique sur des embryons, de demander l'avis de ceux qui, représentant divers courants de pensée dans une société pluraliste, ont la responsabilité de ces embryons.
Ten derde is het van belang dat bij het geven van de toestemming om wetenschappelijk onderzoek op embryo's te doen het advies wordt gevraagd van degenen die in een pluralistische samenleving vanuit verschillende visies verantwoordelijkheid dragen voor de embryo's.

Dans ces discussions, un rôle important est ainsi donné aux représentants du secteur, qu'il s'agisse par exemple de conseiller votre cabinet sur les futures réglementations, ou bien d'approuver les centres privés de formation.
In dat kader is er een belangrijke rol weggelegd voor de vertegenwoordigers van de sector, bijvoorbeeld bij het adviseren van uw kabinet over de toekomstige regelgeving of bij het erkennen van private opleidingscentra.

Il est vrai que ces institutions peuvent ensuite décider de manière autonome comment elles exercent les pouvoirs qui leur sont attribués, mais l'article 34 de la Constitution ne peut être réputé conférer un blanc-seing généralisé, ni au législateur, lorsqu'il donne son assentiment au traité, ni aux institutions concernées, lorsqu'elles exercent les compétences qui leur ont été attribuées.
Weliswaar kunnen die instellingen vervolgens autonoom beslissen over de wijze waarop zij de opgedragen bevoegdheden uitoefenen, maar artikel 34 van de Grondwet kan niet worden geacht een veralgemeende vrijbrief te verlenen, noch aan de wetgever, wanneer hij zijn instemming verleent met het verdrag, noch aan de betrokken instellingen, wanneer zij de hun toegewezen bevoegdheden uitoefenen.

Le Service central de la Régie du travail pénitentiaire (SCRTP) joue un rôle important lorsqu'il s'agit d'assurer ou de faciliter la mise au travail de détenus.
De Centrale Dienst van de Regie van de Gevangenisarbeid (CDRGA) is een belangrijke actor in de organisatie en facilitering wat betreft de tewerkstelling van gedetineerden.

Il est donc essentiel qu'un rôle plus important leur soit donné pour qu'elles puissent être des véritables actrices politiques dans les processus de construction de la paix et de la sécurité.
Het is dan ook van het grootste belang dat ze een belangrijker plaats innemen en zo een echt actieve politieke rol kunnen vervullen bij de processen voor vredesopbouw en veiligheid.

Cet article revêt une importance capitale étant donné qu'il donne une autre dimension à la notion de souveraineté.
Dit artikel is zeer belangrijk want het gaat om de soevereiniteit die een andere dimensie krijgt.

Ou bien le Conseil se trompe, ou bien il fait un amalgame lorsqu'il affirme que le médecin a la même intention, le même comportement lorsqu'il assiste un patient incurable dans une phase non terminale et lorsqu'il donne des drogues à un patient qui doit se débrouiller tout seul.
Ofwel vergist de Raad zich, ofwel gooit hij alles door elkaar door te stellen dat de intentie en het gedrag van de arts identiek zijn wanneer hij een ongeneeslijk zieke patiënt in een niet-terminale fase bijstaat en wanneer hij middelen geeft aan de patiënt die het zelf wil doen.