Traduction de «importante pierre d'achoppement » (Français → Néerlandais) :

Le carriérisme demeure une importante pierre d'achoppement au bon fonctionnement de la gendarmerie.
Carrièrisme is nog steeds een belangrijk struikelblok in de goede werking van de rijkswacht.

Quelles en sont les dernières pierres d'achoppement? 3. a) Quelle est la position du gouvernement sur le respect du droit international et du droit maritime? b) D'importantes routes maritimes internationales traversent la région concernée.
3. a) Wat is het standpunt van de regering over het respecteren van de internationale wetten en het zeerecht? b) Belangrijke internationale zeeroutes lopen door dat gebied.

– (DE) Monsieur le Président, le Viêt Nam est un pays qui s’ouvre de plus en plus à l’Union européenne; mais la question des droits de l’homme et des libertés fondamentales constitue une importante pierre d’achoppement.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, Vietnam is een land dat zijn deuren steeds meer opent voor de Europese Unie, maar er is één struikelblok, namelijk de mensenrechten en de fundamentele vrijheden.

Les difficultés actuelles entravant la vente de produits de détail similaires dans différents pays constituent une importante pierre d’achoppement qui nous empêche d’exploiter les synergies d’échelle.
De huidige moeilijkheden met het verkopen van gelijksoortige retailproducten in verschillende landen vormen een groot struikelblok bij het benutten van schaal- en synergie-effecten.

Une pierre d'achoppement importante au progrès politique d'importantes initiatives a donc été l'impossibilité pour deux Etats membres (Espagne et Royaume Uni) de trouver un accord concernant une référence directe ou indirecte à Gibraltar ou à son statut dans la législation proposée.
Het gebrek aan een oplossing voor twee Lidstaten (het VK en Spanje) over direkte of indirekte verwijzingen naar Gibraltar of haar status een belangrijke struikelblok gebleken in de politieke voortgang van belangrijke wetgevende voorstellen.

En annonçant cette proposition, M. René Steichen, commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, a indiqué que pour "éviter que les aspects agricoles des futures négociations d'adhésion deviennent une importante pierre d'achoppement, nous devions dès que possible oeuvrer de part et d'autre en vue d'un rapprochement continu des points de vue sur l'agriculture".
Bij de presentatie van zijn voorstel, verklaarde de heer René STEICHEN, commissaris voor landbouw en plattelandsontwikkeling, dat om "te voorkomen dat het landbouwgedeelte van de toekomstige onderhandelingen over de toetreding een grote hinderpaal zou gaan vormen, wij ervoor moeten zorgen dat de twee landbouwsectoren zo spoedig mogelijk naar elkaar toegroeien.

Les conditions imposées semblent donc constituer une importante pierre d'achoppement et étant donné qu'une assurance auto classique est trop onéreuse, les jeunes font de plus en plus souvent appel au Bureau de tarification.
De voorwaarden blijken een groot struikelblok te zijn en omdat een klassieke autoverzekering geen optie is wegens te duur, doen jongeren meer en meer een beroep op het Tariferingsbureau.