Vertaling van "impossible d'aborder toutes " (Frans → Nederlands) :

Tout d'abord, il y a les déments capables d'exprimer leur volonté qui subissent éventuellement des souffrances psychiques impossibles à soulager et intolérables.
Ten eerste zijn er de wilsbekwame dementerenden die eventueel onlenigbaar en onaanvaardbaar psychisch lijden.

Il y a tout d'abord le problème du contrôle : est-il bien utile de proposer une directive si l'on sait à l'avance qu'il est impossible de contrôler la législation (le cas échéant, limitation à 5 % maximum d'autres graisses végétales) ?
Vooreerst stelt er zich het controleprobleem : is het wel aangewezen om een richtlijn voor te stellen als men vooraf weet dat er geen methode is om de wetgeving (in casu de maximumgrens van 5 % andere plantaardige vetstoffen) te controleren ?

Tout d’abord, dans un État membre, il est actuellement impossible d’infliger des amendes civiles/administratives dissuasives aux entreprises.
Ten eerste is het in een van de lidstaten op dit moment niet mogelijk civielrechtelijke of bestuurlijke geldboeten met afschrikkend effect op te leggen aan ondernemingen.

40. Si le bien n'est pas conforme au contrat, le consommateur doit tout d'abord avoir la possibilité de demander au professionnel de réparer les biens ou de les remplacer, au choix du professionnel, à moins que ce dernier ne prouve que de telles réparations sont illicites, impossibles ou qu'elles lui imposent un effort disproportionné.
(40) Wanneer het goed niet in overeenstemming is met de overeenkomst, dient de consument allereerst het recht te hebben om van de handelaar herstel of vervanging te verlangen, naar keuze van de handelaar, tenzij de handelaar kan aantonen dat deze genoegdoening onwettig of onmogelijk is of de handelaar buitensporige inspanningen zou kosten.

Le document se concentre uniquement sur certains des aspects clés du débat, car il serait impossible d'aborder toutes les questions soulevées pendant la consultation publique.
Het document is slechts op enkele kernpunten van het debat toegespitst, aangezien het onmogelijk zou zijn om alle punten te bespreken die in de loop van de publieke raadpleging aan bod zijn gekomen.

Il est d'ailleurs tout simplement impossible d'aborder le sujet au Sénat, alors qu'on peut assister à la télévision, dans le cadre de l'émission Villa Politica, à une confrontation entre un résistant convaincu et un membres des anciens Waffen-SS.
Wat bij een openbare omroep mogelijk is, is in de Senaat totaal onmogelijk. Morgen wordt in het politieke televisieprogramma's Villa Politica een overtuigd verzetsstrijder geconfronteerd met een lid van de voormalige Waffen-SS.

Il est généralement impossible à ce groupe de personnes de contracter cette assurance indispensable pour acheter ou construire une maison, en tout cas moyennant le paiement d'une prime abordable.
Een betaalbare toegang tot die verzekering, die onontbeerlijk is om een huis te kunnen kopen of te bouwen, is voor die groep mensen niet zelden onmogelijk en in elk geval onmogelijk tegen een redelijke, betaalbare premie.

Tout d'abord, parce que le traité maintient l'unanimité dans quatre secteurs critiques - nous le regrettons, contrairement à vous, monsieur Mahoux - qui sont les domaines de l'harmonisation fiscale, de la fiscalité, de la politique étrangère et de la défense, et que l'unanimité dans une Union européenne élargie à 27 pays désormais très différents est impossible.
Vooreerst behoudt het verdrag de eenparige besluitvorming in vier cruciale sectoren, en in tegenstelling tot u, mijnheer Mahoux, betreuren wij dat. Eenparigheid is vereist inzake fiscale harmonisatie, fiscaliteit, buitenlands en veiligheidsbeleid, wat in een EU met 27 zeer diverse lidstaten onmogelijk is.