Traduction de «indiquant qu'elle soutient totalement » (Français → Néerlandais) :

Elle soutient totalement cette action.
Zij steunt deze actie ten volle.

L'appréhension de l'honorable membre selon laquelle il y a une « régression du respect des règles démocratiques et des droits humains dans ce pays » ne correspond pas à mon analyse de la situation en Colombie : la démobilisation des paramilitaires, l'adoption de la loi Justice et Paix, que la Belgique a saluée et dont elle soutient l'application rigoureuse et transparente, ainsi qu'une nette diminution des homicides et des enlèvements cette dernière année semblent en effet indiquer que la situation de sécurité se stabilise, et même s'améliore en Colombie.
De opmerking van het geachte lid dat er een teruggang zou zijn in het naleven van de regels van de democratie en de eerbiediging van de mensenrechten in het land, stemt niet overeen met mijn analyse van de toestand in Colombia : de demobilisatie van de paramilitairen, de goedkeuring van de wet Rechtvaardigheid en Vrede, die door België werd toegejuicht en waarvan België de strenge en transparante toepassing steunt, evenals de duidelijke vermindering van het aantal moorden en ontvoeringen in de loop van het laatste jaar, lijken er inderdaad op te wijzen dat de veiligheidssituatie in Colombia stabiliseert en zelfs verbetert.

Elle soutient dès lors totalement la proposition de loi nº 4-10.
Zij steunt het wetsvoorstel nr. 4-10 dan ook volledig.

Le Gulf Daily News a repris ses propos, indiquant qu'elle soutient totalement les clauses sur les droits de l'homme dans le cadre d'un accord de libre-échange.
In de Gulf Daily News deed ze de uitspraak dat zij haar volledige steun geeft aan mensenrechtenclausules in elke vrijhandelsovereenkomst.

Parmi les programmes qu'elle soutient, la Commission pourrait-elle indiquer lesquels encouragent l'approvisionnement en aliments sains dans les écoles, tant au niveau primaire que secondaire?
Kan de Commissie meedelen aan welke programma's ter bevordering van het aanbieden van gezonde maaltijden op scholen (zowel in het lager, als het middelbaar onderwijs) zij steun verleent?

Parmi les programmes qu'elle soutient, la Commission pourrait-elle indiquer lesquels encouragent l'approvisionnement en aliments sains dans les écoles, tant au niveau primaire que secondaire?
Kan de Commissie meedelen aan welke programma's ter bevordering van het aanbieden van gezonde maatlijden op scholen (zowel in het lager, als het middelbaar onderwijs) zij steun verleent?

La Commission peut-elle indiquer si elle s’accorde à reconnaître que cette règle est appropriée et tout à fait recommandable sur le plan social (inciter les clubs à investir dans la formation des jeunes), et si elle soutient donc la règle «home grown»?
Kan de Commissie meedelen of ze het ermee eens is dat deze maatregel proportioneel is, bovendien uit maatschappelijke overwegingen (clubs aanmoedigen om te investeren in jeugdopleiding) uitermate aanbevelenswaardig is, en of zij daarom de home grown maatregel steunt?

La Commission peut-elle indiquer si elle s'accorde à reconnaître que cette règle est appropriée et tout à fait recommandable sur le plan social (inciter les clubs à investir dans la formation des jeunes), et si elle soutient donc la règle "home grown"?
Kan de Commissie meedelen of ze het ermee eens is dat deze maatregel proportioneel is, bovendien uit maatschappelijke overwegingen (clubs aanmoedigen om te investeren in jeugdopleiding) uitermate aanbevelenswaardig is, en of zij daarom de home grown maatregel steunt?