Vertaling van "indispensables à l'accomplissement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

oligo-élément | élément chimique indispensable à la santé
oligo-element | spoorelement

indispensable à la survie
onontbeerlijk voor het overleven

frais indispensables
noodzakelijke kosten

indispensable
onmisbaar

condition indispensable
een eerste vereiste

taxe sur les locaux destinés à l'accomplissement d'acte de commerce
belasting op handelszaken zonder woongelegenheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) lorsqu'elles ne sont pas indispensables à l'accomplissement des opérations exonérées;
a) wanneer zij niet onontbeerlijk zijn voor het verrichten van de vrijgestelde handelingen;

L'UE estime que le respect de la dignité des êtres humains est essentiel pour l'épanouissement et l'accomplissement des citoyens et est indispensable à la stabilité et à la sécurité de la société chinoise, ainsi qu'à l'ordre mondial.
De EU gelooft dat mensen met waardigheid en respect moeten worden behandeld willen burgers zich kunnen ontplooien. Dit is goed voor de stabiliteit en veiligheid van de Chinese samenleving en de wereld in het algemeen.

Art. 11. En conformité avec son règlement, l'Assemblée réunie met sans délai à la disposition de la commission les moyens indispensables à l'accomplissement de sa mission.
Art. 11. Overeenkomstig haar reglement, stelt de Verenigde Vergadering onverwijld de middelen ter beschikking van de commissie die onontbeerlijk zijn voor de uitvoering van haar opdracht.

Considérant que tous les critères d'évaluation comportent le même caractère indispensable à l'accomplissement des mandats adjoints et ont, dès lors, la même valeur;
Overwegende dat alle evaluatiecriteria even onontbeerlijk zijn voor de vervulling van de adjunct-mandaten en bijgevolg dezelfde waarde hebben;

Les constructions ou équipements publics ou communautaires visés à l'article D.IV.54, aliéna 3, sont soit relatifs aux activités dont l'accomplissement est indispensable à la réalisation du bien commun et qui justifient que les pouvoirs publics veillent à l'existence de l'offre, soit l'équipement ou la construction qui est mis à la disposition du public dans des conditions raisonnables sans qu'un but de lucre soit essentiellement visé.
De openbare of gemeenschappelijke gebouwen of voorzieningen bedoeld in artikel D.IV.54, derde lid, zijn ofwel met betrekking tot de activiteiten waarvan de uitoefening noodzakelijk is voor de uitvoering van het gemene goed en die rechtvaardigen dat de overheid zorgt voor het bestaan van het aanbod, ofwel de voorziening of het gebouw dat ter beschikking gesteld wordt van het publiek onder redelijke omstandigheden zonder dat een winstgevend doel wordt nagestreefd.

Pour un agent, une utilisation responsable de l'arme de service est indispensable pour l'accomplissement de cette mission.
Voor een agent is een verantwoorde omgang met het dienstwapen onontbeerlijk in deze opdracht.

­ La Chambre met sans délai à disposition les moyens que la commission juge indispensables à l'accomplissement de sa tâche».
­ De Kamer stelt onverwijld de middelen ter beschikking die de commissie onontbeerlijk acht voor de uitvoering van haar taak».

« Art. 12. ­ En conformité avec son règlement, la Chambre met sans délai à la disposition de la commission les moyens indispensables à l'accomplissement de sa mission ».
« Art. 12. ­ Overeenkomstig haar reglement stelt de Kamer onverwijld de middelen ter beschikking van de commissie die onontbeerlijk zijn voor de uitvoering van haar opdracht».

Celles-ci couvrent les coûts indispensables au fonctionnement de l’Institut et à l’accomplissement de ses missions d’intérêt général au sens strict.
Deze dekken de kosten die noodzakelijk zijn voor het functioneren van het KIK en voer het uitvoeren van zijn opdrachten van algemeen belang stricto sensu.

La législation que nous sommes amenés à voter aujourd'hui n'est ni un accomplissement ni un aboutissement mais constitue une étape importante qui peut avoir une valeur symbolique dans cette indispensable adaptation de nos procédure pénales que j'appelle de mes voeux.
De wetgeving waarover we vandaag stemmen is geen verworvenheid, noch een eindpunt, maar een belangrijke stap met een symbolische waarde in de noodzakelijke aanpassing van onze strafprocedures waar ik reikhalzend naar uitzie.