Traduction de «initialement s'avère positive » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réarmer | remettre en position initiale | revenir
het terugkeren beëindigen | terugstellen

home | position initiale
initiële positie, thuis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'évaluation s'avère positive, le travailleur pourra continuer à bénéficier de l'indemnité complémentaire.
Indien de evaluatie positief uitvalt zal de werknemer de bijkomende vergoeding blijven genieten.

D'un point de vue scientifique, cette situation qui n'était pas voulue initialement s'avère positive, car il est prouvé que le sang (ou l'urine) permet de déterminer plus efficacement que la salive si des drogues sont présentes dans le cerveau et influencent par conséquent la conduite.
Wetenschappelijk gezien is deze initieel onbedoelde situatie positief gezien het feit dat er evidentie bestaat dat bloed (of urine) een meer correcte uitspraak kan opleveren dan speeksel over de aanwezigheid van drugs in de hersenen en bijgevolg invloed op het rijgedrag.

Si l'évaluation s'avère positive, l'autorité fédérale pourrait envisager de l'intégrer au système des titres-services.
Als de evaluatie positief uitvalt, zou de federale overheid kunnen overwegen om het systeem binnen de dienstencheques uit te breiden.

Ce n'est que lorsque la succession peut procurer des avantages à l'État belge, en d'autres termes lorsque la succession s'avère positive, que l'administration demande devant les tribunaux l'envoi en possession de la succession au nom de l'État.
Enkele wanneer de nalatenschap de Belgische staat voordelen kan verschaffen, met andere woorden wanneer de nalatenschap positief is, vordert de administratie voor de rechtbanken de inbezitstelling van de nalatenschap namens de Belgische Staat.

Dans les prochains mois, la commission d’agrément composée de représentants de l’ensemble des administrations concernées se penchera sur ces dossiers et procédera à l’agrément si l’évaluation s’avère positive.
De erkenningscommissie met vertegenwoordigers van alle betrokken administraties zal zich de komende maanden buigen over deze dossiers en bij een positieve evaluatie overgaan tot erkenning.

5) La collaboration dans les PRO s'avère positive.
5) De samenwerking in de OTP’s verloopt goed.

5) Si, au cours de l'audition d'une personne qui n'était initialement pas auditionnée comme un suspect, il s'avère que certains éléments laissent présumer que des faits peuvent lui être imputés, cette personne est informée des droits dont elle jouit en vertu du paragraphe 2 et, le cas échéant du paragraphe 4, et la déclaration écrite visée au paragraphe 5 lui est remise.
5) Indien tijdens het verhoor van een persoon, die aanvankelijk niet werd verhoord als verdachte, blijkt dat er elementen zijn die laten vermoeden dat hem feiten ten laste kunnen worden gelegd, dan wordt hij ingelicht over de rechten die hij heeft ingevolge paragraaf 2 en, in voorkomend geval, paragraaf 4 en wordt hem de in paragraaf 5 bedoelde schriftelijke verklaring overhandigd.

Si la notification initiale d'une SUSAR visée à l'article 42, paragraphe 2, point c), (considérée initialement comme n'entraînant pas la mort ou ne mettant pas en danger la vie du participant mais qui s'avère entraîner la mort ou mettre en danger la vie du participant) est incomplète, un rapport de suivi est élaboré dès que possible, mais dans un délai maximal de sept jours à compter du moment où la réaction ayant entraîné la mort ou mis en danger la vie du participant a été observée pour la première fois.
Als de eerste rapportage over een in artikel 42, lid 2, onder c), bedoelde SUSAR (die aanvankelijk als niet-dodelijk en niet-levensbedreigend werd beschouwd toch dodelijk of levensbedreigend blijkt te zijn) onvolledig is, wordt de vervolgrapportage over de dodelijke of levensbedreigende SUSAR zo spoedig mogelijk ingediend, en in ieder geval binnen zeven dagen nadat er kennis van is genomen dat de bijwerking dodelijk of levensbedreigend is.

Toutes les positions du FIA doivent initialement être incluses dans le calcul de l’exposition, y compris les positions à court et à long terme, les emprunts, les instruments dérivés et toute autre méthode d’accroissement de l’exposition dans le cadre de laquelle les risques et les rémunérations d’actifs ou de passifs reviennent au FIA, ainsi que toutes les autres positions constituant la valeur nette d’inventaire.
Bij berekening van de blootstelling moeten eerst alle posities van de abi, inclusief short- en longposities in activa en passiva, leningen, derivaten en elke andere methode om de blootstelling te vergroten indien de risico’s en baten van activa of passiva voor de abi zijn, en alle andere posities waaruit de intrinsieke waarde is samengesteld, in aanmerking worden genomen.

Les transactions et les positions en titres de créance sont distinguées selon leur échéance initiale entre transactions et positions en Titres de créance à court terme et transactions et positions en Titres de créance à long terme
Transacties en posities in schuldbewijzen worden naar oorspronkelijke looptijd ingedeeld in kortlopend en langlopend.