Traduction de «initiés à l'antiquité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

initiation à l'informatique
initiatie in informatica

antiquaire | gérant de magasin d'antiquités | gérant de magasin d'antiquités/gérante de magasin d'antiquités | gérante de magasin d'antiquités
bedrijfsleidster verkoop antiek | onderneemster verkoop antiek | manager antiekwinkel | winkelmanager antiek en curiosa

trafic illicite d'antiquités
illegale handel in antiquiteiten

commerce de l'art [ exportation d'objets d'art | trafic d'antiquités | trafic illicite de biens culturels | vente de biens culturels ]
handel in kunstvoorwerpen [ smokkel van antiquiteiten | uitvoer van kunstvoorwerpen | verkoop van cultuurgoederen ]

antiquités et autres objets d'art
antiquiteiten en kunstobjecten

antiquité
oudheid

acquérir des objets d'antiquité
antieke stukken kopen | antieke voorwerpen kopen | antieke stukken verwerven | antieke voorwerpen verwerven

fournir des informations sur les produits d'antiquité
inlichtingen geven over antieke voorwerpen | inlichtingen verstrekken over antieke voorwerpen | informatie geven over antieke voorwerpen | informatie verstrekken over antieke voorwerpen

œuvre d'art [ antiquité | objet d'art | oeuvre d'art ]
kunstvoorwerp [ antiek voorwerp | antiquiteit ]

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
klassieke geschiedenis [ klassieke oudheid ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, d'après la cellule « Art et Antiquités », ce site miroir coûterait 300 000 euros, soit bien moins que le montant du projet initial estimé à 750 000 euros.
Volgens de kunstcel zou de kostprijs van de spiegelsite een 300 000 euro bedragen in plaats van de geschatte 750 000 euro.

La Commission a-t-elle l'intention de prendre des initiatives ou des mesures permettant d'identifier avec précision et d'enregistrer les antiquités qui ont été volées et de découvrir leurs possesseurs actuels, en coopération avec les autorités allemandes et grecques, afin d'assurer leur retour en Grèce, pays où elles ont été volées?
Is de Commissie van plan om, samen met de Duitse en de Griekse autoriteiten, initiatieven te ontplooien en/of maatregelen te nemen voor opheldering met betrekking tot en een inventarisatie van de gestolen oudheden, en voor het traceren van de huidige bezitters, teneinde te bewerkstelligen dat deze gestolen oudheden terugkeren naar Griekenland.

La Commission a-t-elle l’intention de prendre des initiatives ou des mesures permettant d’identifier avec précision et d’enregistrer les antiquités qui ont été volées et de découvrir leurs possesseurs actuels, en coopération avec les autorités allemandes et grecques, afin d’assurer leur retour en Grèce, pays où elles ont été volées?
Is de Commissie van plan om, samen met de Duitse en de Griekse autoriteiten, initiatieven te ontplooien en/of maatregelen te nemen voor opheldering met betrekking tot en een inventarisatie van de gestolen oudheden, en voor het traceren van de huidige bezitters, teneinde te bewerkstelligen dat deze gestolen oudheden terugkeren naar Griekenland.

- sont initiés à l'Antiquité gréco-romaine via la lecture de textes authentiques et via l'étude d'autres expressions de cultures;
- ingeleid worden in de klassieke oudheid via de lectuur van authentieke teksten en via de studie van andere cultuuruitingen;

La Commission a-t-elle l’intention de prendre une initiative, de concert avec l’UNESCO et avec l’ICOMOS, afin d’envoyer sur place une mission internationale d’archéologues, de faire l’inventaire de la situation et des vols, de demander aux forces d’occupation de prendre des mesures afin d’éviter l’exportation illégale d’antiquités, de prendre des mesures de contrôle immédiat du trafic des antiquités dans les autres pays et de demander aux troupes d’occupation d’élaborer un programme de reconstitution du patrimoine culturel de l’Irak?
Is de Commissie voornemens in samenwerking met de UNESCO en de ICOMOS een initiatief te nemen voor het zenden van een internationale groep archeologen naar het gebied, teneinde de situatie en de diefstallen in kaart te brengen, de bezettingsmacht te verzoeken om maatregelen ter voorkoming van de illegale uitvoer van antieke voorwerpen, maatregelen te nemen voor onmiddellijke controle op illegale antiekhandel in andere landen en de bezettingsmacht te verzoeken om een herstelprogramma voor het Iraakse culturele erfgoed?

La Commission a-t-elle l'intention de prendre une initiative, de concert avec l'UNESCO et avec l'ICOMOS, afin d'envoyer sur place une mission internationale d'archéologues, de faire l'inventaire de la situation et des vols, de demander aux forces d'occupation de prendre des mesures afin d'éviter l'exportation illégale d'antiquités, de prendre des mesures de contrôle immédiat du trafic des antiquités dans les autres pays et de demander aux troupes d'occupation d'élaborer un programme de reconstitution du patrimoine culturel de l'Irak?
Is de Commissie voornemens in samenwerking met de UNESCO en de ICOMOS een initiatief te nemen voor het zenden van een internationale groep archeologen naar het gebied, teneinde de situatie en de diefstallen in kaart te brengen, de bezettingsmacht te verzoeken om maatregelen ter voorkoming van de illegale uitvoer van antieke voorwerpen, maatregelen te nemen voor onmiddellijke controle op illegale antiekhandel in andere landen en de bezettingsmacht te verzoeken om een herstelprogramma voor het Iraakse culturele erfgoed?