Vertaling van "insère l'article 75ter " (Frans → Nederlands) :

Au Moniteur belge n° 173 du 31 mai 2006, 2 édition, à la page 28209, à l'article 11, plus précisément dans la disposition qui insère l'article 75ter, 7, 7, dans le texte francophone, la première phrase, doit être lue comme suit :
In het Belgisch Staatsblad nr. 173 van 31 mei 2006, 2e editie, moet op pagina 28209 in artikel 11, meerbepaald bij de bepaling die artikel 75ter, 7, in de Franstalige tekst de eerste zin gelezen worden als volgt :

Au Moniteur belge n° 173 du 31 mai 2006, 2 édition, à la page 28208, à l'article 11, plus précisément dans la disposition qui insère l'article 75ter, 4°, alinéa 1, dans le texte français, la première phrase, comme complété par l'erratum publié à la page 65886 du Moniteur belge n° 384 du 28 novembre 2006, doit être lu comme suit « Une fiche de suivi est tenue à jour pour chaque source scellée de haute activité et elle l'accompagnera tout au long de sa durée de vie, jusqu'au moment où le niveau d'activité est inférieur au niveau repris à l'annexe VI».
In het Belgisch Staatsblad nr. 173 van 31 mei 2006, 2e editie, moet op pagina 28208 in artikel 11, meerbepaald bij de bepaling die artikel 75ter, 4, 1e lid invoegt, in de Franse tekst de eerste zin, zoals aangevuld bij het erratum gepubliceerd op pagina 65886 van het Belgisch Staatsblad nr. 384 van 28 november 2006, gelezen worden als volgt « Une fiche de suivi est tenue à jour pour chaque source scellée de haute activité et elle l'accompagnera tout au long de sa durée de vie, jusqu'au moment où le niveau d'activité est inférieur au niveau repris à l'annexe VI. »

Vu l'arrêté ministériel du 26 novembre 1991 portant les modalités d'application de la réglementation du chômage, notamment les articles 75ter, inséré par l'arrêté ministériel du 27 mai 1993 et modifié par l'arrêté ministériel du 27 avril 2001 et 75quater, inséré par l'arrêté ministériel du 27 mai 1993 et modifié par l'arrêté ministériel du 12 décembre 2002;
Gelet op het ministerieel besluit van 26 november 1991 houdende de toepassingsregelen van de werkloosheidsreglementering, inzonderheid op de artikelen 75ter, ingevoegd bij het ministerieel besluit van 27 mei 1993 en gewijzigd bij het ministerieel besluit van 27 april 2001 en 75quater, ingevoegd bij het ministerieel besluit van 27 mei 1993 en gewijzigd bij het ministerieel besluit van 12 december 2002;

Article 1. L'article 75ter de l'arrêté ministériel du 26 novembre 1991 portant les modalités d'application de la réglementation du chômage, inséré par l'arrêté ministériel du 27 mai 1993 et modifié par l'arrêté ministériel du 27 avril 2001 sont apportées les modifications suivantes :
Artikel 1. In artikel 75ter van het ministerieel besluit van 26 november 1991 houdende de toepassingsregelen van de werkloosheidsreglementering, ingevoegd bij het ministerieel besluit van 27 mei 1993 en gewijzigd bij het ministerieel besluit van 27 april 2001 worden volgende wijzigingen aangebracht :

Art. 2. A l'article 75ter du même arrêté, inséré par l'arrêté ministériel du 16 juillet 2008, les mots " « la rémunération nette pour ce mois » visée à l'article 131bis, § 2bis, alinéa 4 de l'arrêté royal" sont remplacés par les mots " « la rémunération nette » visée à l'article 131bis, de l'arrêté royal" .
Art. 2. In artikel 75ter, vijfde lid van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het ministerieel besluit van 16 juli 2008, worden de woorden " artikel 131bis, § 2bis, vierde lid, van het koninklijk besluit bedoelde « netto-loon voor deze maand »" vervangen door de woorden " artikel 131bis van het koninklijk besluit bedoelde « netto-loon »" .