Vertaling van "interdiction de publicité en dehors de l'officine " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

interdiction de publicité en dehors de l'officine
reclameverbod buiten de apotheek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La deuxième concerne l’interdiction de la publicité à l’égard des médicaments soumis à prescription médicale, car il est important d’établir une distinction entre les médicaments génériques et non génériques, non seulement au niveau des informations à communiquer aux patients, mais aussi en ce qui concerne le respect des bonnes pratiques en matière de fabrication de substances actives, particulièrement en dehors de l’Europe.
De tweede vernieuwing betreft het reclameverbod voor receptplichtige geneesmiddelen, omdat het belangrijk is onderscheid te maken tussen generieke en niet-generieke geneesmiddelen, niet enkel wanneer het gaat om patiëntvoorlichting, maar vooral ook waar het gaat om de naleving van de goede praktijken bij de productie van werkzame stoffen, met name buiten Europa.

Certaines restrictions telles que l'interdiction de faire de la publicité en dehors de l'officine, d'annoncer des campagnes de prix réduits ou des offres de rabais sont, avec de légères différences d'un État membre à l'autre, également valables pour les produits parapharmaceutiques.
Sommige beperkingen, zoals het verbod om buiten de officina reklame te maken en om verlaagde prijzen of kortingen aan te kondigen, gelden met kleine verschillen van Lid-Staat tot Lid-Staat eveneens voor de parafarmaceutische produkten.

Cependant, pour éviter que les récepteurs du type «scanner», qui permettent de balayer le spectre entier, soient mis librement sur le marché, une limitation pour ce type d'appareils a été prévue à l'article 9 bis. Le nouvel article 9bis est libellé comme suit: «La vente, l'offre de vente, l'achat, la location, la détention, la cession, la fabrication, l'importation, l'exportation et le transport des appareils de radiocommunication conçus, fabriqués ou présentés comme permettant de capter des messages en dehors des fréquences d'écoute autorisées et qui sont en outre équipés d'un démodulateur permettant de prendre connaissance du contenu des messages reçus, est interdite, ainsi que la publicité pour ces appareils (.)» Cet article n'implique en aucun cas une interdiction générale des scanners, au contraire: en Belgique, les scanners, comme tous les appareils récepteurs, sont en principe libres.
Om echter te vermijden dat ontvangers van het type «scanner», waarmee het mogelijk is om het hele spectrum af te tasten, zonder meer verhandeld kunnen worden, werd middels artikel 9bis een beperking voor dergelijke toestellen ingevoegd. Het nieuwe artikel 9bis luidt als volgt: «De verkoop, het te koop aanbieden, de aankoop, de verhuring, het houden, de overdracht, de vervaardiging, de invoer, de uitvoer en het vervoer van radio-apparatuur die ontworpen, vervaardigd of voorgesteld is als zijnde geschikt om buiten de geautoriseerde luisterfrequenties boodschappen op te vangen, en die bovendien uitgerust zijn met een demodulator die toelaat om kennis te nemen van de inhoud van de opgevangen boodschappen, alsook de reclame voor dergelijke toestellen, is verboden (.)» Dit artikel bevat in geen geval een algemeen of absoluut verbod op scanners, wel integendeel: in België zijn scanners, zoals alle ontvangtoestellen, in principe vrij.

L'interdiction de faire de la publicité pour la vente de chiens et de chats, prévue à l'article 11bis de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, modifiée par la loi du 4 mai 1995 est, en dehors des exceptions mentionnées par l'honorable membre, de portée générale, et s'applique par conséquent également aux expositions et bourses commerciales, aux annonces publicitaires dans les pages spécialisées des annuaires téléphoniques et aux éleveurs amateurs.
Het verbod om reclame te maken voor de verkoop van honden en katten, voorzien bij artikel 11bis van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, gewijzigd door de wet van 4 mei 1995, is algemeen, behoudens de twee uitzonderingen vermeld door het geacht lid en geldt bijgevolg eveneens voor tentoonstellingen en handelsbeurzen, voor publiciteit in de commerciële bladzijden van de telefoongidsen en voor hobbyfokkers.