Traduction de «internationale d'alain hubert » (Français → Néerlandais) :

2. Avez-vous rencontré les parties-prenantes, notamment M. Alain Hubert, dans le cadre du conflit qui oppose la Fondation polaire internationale et l'Inspection des Finances?
2. Heeft u de stakeholders, en meer bepaald de heer Alain Hubert, ontmoet in het kader van het conflict tussen de International Polar Foundation en de Inspectie van Financiën?

Contrairement à ce que vous semblez penser, ce n’est pas l’État fédéral qui est à l’origine de cette inauguration mais bien la Fondation Polaire Internationale fondée par monsieur Alain Hubert qui a été à l’initiative de la construction de la nouvelle base et qui est encore actuellement propriétaire de la base jusqu’à son transfert prévu prochainement à l’État fédéral, dans le cadre de la convention conclue entre l’IPF et l’État fédéral en 2007.
In tegenstelling tot wat u lijkt te denken, is het niet de Federale Overheid die aan de oorsprong ligt van deze inhuldiging maar wel de Internationale Poolstichting, gesticht door de heer Alain Hubert. Hij heeft het initiatief genomen voor de bouw van deze nieuwe basis en is tot op vandaag eigenaar van de basis tot de overdracht ervan aan de Federale Overheid, wat binnenkort zal gebeuren in het kader van de overeenkomst afgesloten tussen de IPF en de Federale Overheid in 2007.

la Fondation Polaire Internationale, fondation d'utilité publique dont le siège social est sis à Anderlecht, rue des Deux Gares 120A, (1070 Bruxelles), représentée conformément à ses statuts par Monsieur Alain Hubert, Président du Conseil d'administration,
De Internationale Poolstichting, stichting van openbaar nut met maatschappelijke zetel te Anderlecht, rue des Deux Gares 120A, (1070 Brussel), conform haar statuten vertegenwoordigd door de heer Alain Hubert, Voorzitter van de Raad van Beheer,

Article 1. Une subvention facultative de 40.000 EUR, imputée au crédit prévu à la division organique 55, allocation de base 11.33.21 (programme 25.55.1) du budget du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement pour l'exercice 2006, est accordée à « La Fondation polaire internationale », ayant son siège rue des Deux Gares 120 A, à 1070 Bruxelles, représentée par Alain Hubert, Administrateur délégué, à titre d'intervention dans les frais inhérents aux fonctionnement de l'organisation, et plus particulièrement en ce qui concerne ses actions de conscientisation du public aux problématiques environnementales et ses actions de recherche en relation avec l'Antarctique.
Artikel 1. Een facultatieve toelage van 40.000 EUR aan te rekenen op het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, basisallocatie 11.33.21 (programma 25.55.1) van de begroting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2006, wordt verleend aan « De Internationale Poolstichting », met zetel in Tweestationsstraat 120 A, te 1070 Brussel, vertegenwoordigd door Alain Hubert, Afgevaardigde bestuurder, als tegemoetkoming in de werkingskosten van de organisatie, en meer in het bijzonder met betrekking tot hun acties voor de bewustmaking van het publiek aan de leefmilieuproblematiek en hun onderzoeksacties met betrekking tot Antartica.

La station polaire Princesse Élisabeth est au centre d'une controverse opposant l'État belge et la Fondation polaire internationale d'Alain Hubert depuis plusieurs années.
Al jaren is de Zuidpoolbasis Prinses Elisabeth het voorwerp van dispuut tussen de Belgische overheid en The International Polar Foundation - van Alain Hubert.

Pourquoi est-ce exclu? 4. Le double mandat d'Alain Hubert - celui de président du Secrétariat polaire belge au SPF Politique scientifique et celui de président de sa Fondation polaire internationale privée - pose-t-il des problèmes de confusion d'intérêts et/ou d'enrichissement personnel?
4. Levert het dubbelmandaat van Alain Hubert - als voorzitter van het poolsecretariaat bij de overheidsdienst Wetenschapsbeleid én voorzitter van de privéstichting The International Polar Foundation - problemen op wat betreft belangenvermenging en/of persoonlijke verrijking?

La Fondation polaire internationale avait alors menacé de dénoncer de but en blanc le protocole d'accord de 2010 concernant le droit de propriété, ce qui ferait tomber à nouveau la station dans l'escarcelle de la Fondation d'Alain Hubert.
The International Polar Foundation had bijgevolg ermee gedreigd het protocolakkoord van 2010 over het eigendomsrecht op te blazen.

La Fondation polaire internationale présidée par Alain Hubert assume l'exploitation logistique de cette station pendant l'été austral (de novembre à décembre).
The International Polar Foundation, met Alain Hubert als voorzitter, is verantwoordelijk voor de logistieke uitbating tijdens de australe zomer (november tot december).