Vertaling van "interruption d'une grossesse déjà implantée " (Frans → Nederlands) :

Tant l'indication de l'état des connaissances de la femme au sujet des méthodes contraceptives, le nombre d'interruptions de grossesse déjà subies dans le passé, l'indication du fait que la grossesse était souhaitée ou non par la femme au départ, que l'indication que la grossesse aurait été menée à son terme en l'absence de contraintes d'ordre matériel, culturel ou autres, constituent des éléments essentiels pour comprendre comment et pourquoi la femme a pris la décision d'avorter.
Zowel de vermelding van de kennis van de vrouw over voorbehoedsmiddelen, van het aantal zwangerschapsafbrekingen dat ze in het verleden al heeft ondergaan, van het feit of de zwangerschap aanvankelijk al dan niet door de vrouw gewenst was, als de vermelding dat de zwangerschap voldragen zou zijn bij afwezigheid van materiële, culturele of andere problemen, zijn essentiële gegevens om te begrijpen hoe en waarom de vrouw tot abortus heeft besloten.

Cette pilule, commercialisée en Belgique sous le nom de Mifégyne, provoque une interruption d'une grossesse déjà implantée jusqu'à 49 jours (à ne pas confondre avec la « pilule du lendemain » qui doit être prise au plus tard dans les 3 jours après le rapport sexuel non protégé).
Die pil, die in België wordt verkocht onder de merknaam Mifegyne, veroorzaakt een afbreking van de zwangerschap tot de 49e dag (niet te verwarren met de morning-after pil die binnen drie dagen na het onbeschermd seksueel contact moet worden ingenomen).

Cette pilule, commercialisée en Belgique sous le nom de Mifégyne, provoque une interruption d'une grossesse déjà implantée jusqu'à 49 jours (à ne pas confondre avec la « pilule du lendemain » qui doit être prise au plus tard dans les 3 jours après le rapport sexuel non-protégé).
Die pil, die in België wordt verkocht onder de merknaam Mifegyne, veroorzaakt een afbreking van de zwangerschap tot de 49e dag (niet te verwarren met de morning-after pil die binnen drie dagen na het onbeschermd seksueel contact moet worden ingenomen).

Pour ne prendre que cet exemple, dans plusieurs pays, appartenant déjà à l’Union européenne ou en passe d’y entrer, l’interruption volontaire de grossesse est pratiquement interdite et, en tout cas, fortement limitée.
Ik laat het bij één voorbeeld. In een aantal lidstaten en kandidaatlanden van de Europese Unie is abortus provocatus praktisch gezien verboden of anders slechts in een zeer beperkt aantal gevallen toegestaan.

1. Comme j'ai déjà répondu à sa question no 76 du 3 février 2000, parue au bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, no 27, p. 3172, je communique à l'honorable membre que l'INAMI n'est pas à même de déterminer combien de prestations 220290 - 220301 Curetage utérin portées en compte ont été effectuées en tant qu'interruption de grossesse.
1. Zoals ik reeds heb geantwoord op haar vraag nr. 76 van 3 februari 2000, verschenen in het bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 27, blz. 3172, deel ik het geachte lid mee dat het RIZIV niet kan bepalen welke van de aangerekende prestaties 220290 - 220301.