Vertaling van "invoquant systématiquement l'article " (Frans → Nederlands) :

En ce qui concerne la compatibilité de l'article 5 de la Constitution, par exemple, avec une éventuelle suppression des provinces, on invoque systématiquement et exclusivement le 1º de la disposition transitoire de l'article 195 de la Constitution.
In verband met de overeenstemming van bijvoorbeeld artikel 5 van de Grondwet met een eventuele afschaffing van de provincies beroept men zich telkens, en uitsluitend, op het 1º van de overgangsbepaling bij artikel 195 van de Grondwet.

Mais cela crée un dangereux précédent, car selon cette logique, il suffirait en effet de demander un avis de quelque nature que ce soit en passant par un conseil pour soustraire cet avis à la publicité en invoquant systématiquement l'article 6, § 2, 2º, de la loi du 11 avril 1994.
Maar dit creëert een gevaarlijk precedent. Volgens die logica zou het immers volstaan om een advies van welke aard dan ook te vragen via de tussenkomst van een raadsman om dat advies te onttrekken aan de openbaarheid, zich telkens beroepend op artikel 6, § 2, 2º van de wet van 11 april 1994.

On peut certes invoquer l'article 1072bis du Code judiciaire, mais l'astreinte résultant de la condamnation va systématiquement à l'autre partie.
Natuurlijk kan men zich beroepen op artikel 1072bis van het Gerechtelijk Wetboek, maar de dwangsom die volgt uit de veroordeling gaat systematisch naar de tegenpartij.

La Commission souligne qu’il est contraire à la lettre et à l’esprit du règlement (UE) n° 182/2011 (JO L 55 du 28.2.2011, p. 13) d’invoquer l’article 5, paragraphe 4, deuxième alinéa, point b), de manière systématique.
„De Commissie benadrukt dat het tegen de letter en de geest van Verordening (EU) nr. 182/2011 (PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13) indruist om systematisch gebruik te maken van artikel 5, lid 4, tweede alinea, onder b).

"La Commission souligne qu’il est contraire à la lettre et à l’esprit du règlement (UE) n° 182/2011 (JO L 55 du 28.2.2011, p. 13) d’invoquer l’article 5, paragraphe 4, deuxième alinéa, point b), de manière systématique.
"De Commissie benadrukt dat het tegen de letter en de geest van Verordening (EU) nr. 182/2011 (PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13) indruist om systematisch gebruik te maken van artikel 5, lid 4, tweede alinea, onder b).

21. souligne que le rôle de gardienne des traités de la Commission ne se limite pas à veiller à ce que la législation soit transposée par les États membres, mais couvre aussi l'application totale et correcte des actes législatifs, notamment afin de protéger les droits fondamentaux des citoyens; déplore la limitation de fait du champ d'application de la charte en raison d'une interprétation excessivement restrictive de son article 51, qui l'empêche de couvrir l'application effective du droit de l'Union; estime qu'il convient de revoir cette approche afin de répondre aux attentes des citoyens de l'Union au sujet de leurs droits fondamentaux; rappelle que les attentes des citoyens vont au-delà de l'interprétation stricte de la charte et que l'objectif devrait être de rendre ces droits aussi effectifs que possible; regrette par conséquent que la Commission invoque l'absence de compétence dans de nombreuses réponses à des pétitions dénonçant une possible violation des droits fondamentaux; demande, dans ce cadre, l'instauration d'un mécanisme de suivi, d'évaluation systématique et de formulation de recommandations afin d'encourager le respect global des valeurs fondamentales dans les États membres;
21. benadrukt dat de rol van de Commissie als hoedster van de Verdragen niet alleen inhoudt dat zij ervoor zorgt dat wetgeving door de lidstaten wordt omgezet maar ook betekent dat zij toeziet op de volledige en correcte toepassing van wetten, met name met het oog op de bescherming van de grondrechten van burgers; betreurt de effectieve beperking van het toepassingsgebied van het Handvest als gevolg van een al te strikte uitlegging van artikel 51 in die zin dat handhaving van het EU-recht buiten dit toepassingsgebied valt; is van mening dat deze benadering moet worden herzien om tegemoet te komen aan de verwachtingen van de EU-burgers ten aanzien van hun grondrechten; herinnert eraan dat de verwachtingen van de burgers verder reiken dan de strikte uitlegging van het Handvest en dat het doel moet zijn deze rechten zo effectief mogelijk te maken; betreurt het daarom dat de Commissie in talrijke antwoorden op verzoekschriften waarin de mogelijke schending van grondrechten wordt aangekaart, zegt niet over de nodige bevoegdheden te beschikken; dringt er in dit verband op aan een mechanisme uit te werken voor toezicht, systematische evaluatie en het opstellen van aanbevelingen, om de algemene eerbiediging van de fundamentele waarden in de lidstaten te stimuleren;

Dans la pratique cependant, les États membres invoquent systématiquement l’article 296 TCE pour soustraire la grande majorité des marchés militaires au droit communautaire.
In de praktijk maken de lidstaten evenwel systematisch gebruik van artikel 296 EGV om voor vrijwel alle militaire aanschaffingen een uitzondering op het Gemeenschapsrecht te laten gelden.

le Conseil, qui semble rejeter systématiquement toutes les demandes concernant les mesures antiterroristes en invoquant l'article 4, paragraphe 1, du règlement; ceci pourrait être contraire à l'esprit et à la lettre du règlement; répète que toutes les demandes de documents doivent être considérées au cas par cas;
de Raad schijnt aanvragen voor documenten die betrekking hebben op de openbare veiligheid, systematisch te weigeren op basis van artikel 4, lid 1 van de verordening. Dit zou in strijd kunnen zijn met de letter en de geest van de verordening. Herhaalt dat alle verzoeken om documenten per geval moeten worden bekeken,

Malheureusement, certains avocats invoquent systématiquement cet article pour que leur client bénéficie de six mois de plus d'allocations sociales.
Jammer genoeg roepen sommige advocaten systematisch dit artikel in om hun cliënt zes maanden later te laten genieten van sociale uitkeringen.