Traduction de «issu d'un consensus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ventricule gauche à double issue
linker ventrikel met dubbele uitgang

ventricule droit à double issue
double-outlet right ventricle

Ventricule à double issue
ventrikel met dubbele ingang

Ventricule droit à double issue
rechter ventrikel met dubbele uitgang

ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-pulmonaire
DORV met subpulmonaal VSD

ventricule gauche à double issue
DOLV - double outlet left ventricle

déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts
niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen

prise de décision par consensus
besluitvorming door middel van consensus

décision par consensus
besluit bij consensus

négocier des compromis | parvenir à un consensus
onderhandelen over een compromis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'issue de la première lecture des propositions de programme-cadre, le Parlement européen et le Conseil sont ainsi parvenus à un large consensus en ce qui concerne le budget général et sa répartition, la structure du programme, les priorités scientifiques et technologiques, et les moyens de mise en œuvre.
Zo hebben het Europees Parlement en de Raad na de behandeling in eerste lezing van de voorstellen voor het kaderprogramma brede consensus bereikt over het totale budget en de verdeling daarvan, de structuur van het programma, de wetenschappelijke en technologische prioriteiten en de uitvoeringsmiddelen.

D'où la nécessité de fixer des conditions comme le fait la proposition de loi de l'orateur (et comme le faisait aussi le texte issu du consensus passé), le Roi ayant l'obligation ­ et non la simple faculté ­ de prendre les arrêtés nécessaires à l'encadrement.
Vandaar dat het wetsvoorstel van spreker (alsook de tekst die ontstaan is uit de voormalige consensus) dergelijke voorwaarden vaststelt, waarbij de Koning verplicht is ­ en niet gewoon de mogelijkheid heeft ­ de nodige besluiten hiervoor te treffen.

Si l'on accepte le texte issu du consensus, ils resteront sur la touche; comme, en outre, les grades en question sont des grades légaux, il y a lieu de prévoir pour eux une autre fonction.
Bij aanvaarding van de consensustekst blijven deze in de kou zitten. Bovendien zijn het wettelijke graden, zodat men voor hen in een andere functie moet voorzien.

D'où la nécessité de fixer des conditions comme le fait la proposition de loi de l'orateur (et comme le faisait aussi le texte issu du consensus passé), le Roi ayant l'obligation ­ et non la simple faculté ­ de prendre les arrêtés nécessaires à cet encadrement.
Vandaar dat het wetsvoorstel van spreker (alsook de tekst die ontstaan is uit de voormalige consensus) dergelijke voorwaarden vaststelt, waarbij de Koning verplicht is ­ en niet gewoon de mogelijkheid heeft ­ de nodige besluiten hiervoor te treffen.

Le texte est le résultat d'un large consensus issu de ce travail collectif.
De tekst is het resultaat van een brede consensus die als gevolg van die samenwerking kon worden bereikt.

Si, à l'issue de la procédure, aucun consensus n'a pu être atteint et que le dossier est transmis au CMD(h) (Co-ordination group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures for human medicines), une concertation sera organisée par le Sécretariat entre le président, le vice-président, le Directeur général compétent à l'AFMPS, les experts concernés et le membre belge du CMD(h).
Wanneer op het einde van de procedure geen overeenstemming werd bereikt en het dossier is doorverwezen naar CMD(h) (Co-ordination group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures for human medicines), vindt een overleg plaats, georganiseerd door het Secretariaat, tussen de Voorzitter, Ondervoorzitter, de bevoegde Directeur -generaal bij het FAGG, de betrokken deskundigen en het Belgische CMD(h)-lid.

Si au cours des consultations directes engagées en vertu de l’article 10, un consensus a été dégagé sur la concentration des procédures pénales dans un seul État membre, l’autorité compétente de cet État membre informe la ou les autorité(s) compétente(s) respective(s) de l’autre ou des autres État(s) membre(s) de l’issue de la procédure.
Indien tijdens het overeenkomstig artikel 10 gevoerde rechtstreekse overleg overeenstemming is bereikt over de overdracht van de strafvervolgingen naar één lidstaat, stelt de bevoegde autoriteit van deze lidstaat de respectieve bevoegde autoriteit(en) van de andere lidstaat in kennis van het resultaat van de strafvervolging.

Dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et à l'issue de la dernière Conférence des Parties qui s'est tenue à Bonn (CdP 9), des orientations sont en préparation concernant les aspects de la viabilité des biocarburants qui sont liés à la biodiversité; ces orientations devraient faciliter la formation d'un consensus international.
Sinds de laatste Conferentie van de partijen in Bonn (COP 9) worden in het kader van het Verdrag inzake biologische diversiteit richtsnoeren opgesteld betreffende de aspecten van de duurzaamheid van biobrandstoffen die met biodiversiteit verband houden; die richtsnoeren moeten bijdragen tot het bereiken van een internationale consensus.

Les conditions reprennent celles issues du consensus et j'ai bien compris maintenant la distinction qu'on pourrait faire.
De voorwaarden zijn die van de consensus en ik begrijp nu het onderscheid dat kon worden gemaakt.