Traduction de «j'ai appris récemment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hépatocytes récemment dissociés dans un milieu approprié
pas gedissocieerde hepatocyten in een geschikt medium

zone récemment urbanisée
nieuw woongebied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, j'ai appris récemment d'une source interne que les administrateurs du club de pétanque de la SNCB reçoivent des jetons de présence.
Recentelijk kreeg ik uit een interne bron te horen dat de bestuursleden van de petanqueclub bij de NMBS hiervoor een zitpenning ontvangen.

J'ai appris récemment que des faits particuliers s'étaient produits au cours de l'audience du tribunal de police à Vilvorde le 10 décembre 2008.
Onlangs vernam ik dat zich op de zitting van 10 december 2008 van de politierechtbank te Vilvoorde enkele bijzondere feiten voordeden.

J'ai appris récemment que le refus d'illégaux d'une certaine nationalité de signer une déclaration de départ volontaire posait problème.
Recent vernam ik dat er een probleem ontstaat wanneer illegalen met een bepaalde nationaliteit weigeren om een vrijwillige vertrekverklaring te ondertekenen.

J'ai appris récemment que le bâtiment des contributions de Saint-Nicolas (Driekoningenstraat 4) était inaccessible aux personnes en fauteuil roulant.
Onlangs heb ik vernomen dat het gebouw der belastingen in Sint-Niklaas (Driekoningenstraat 4) ontoegankelijk is voor mensen met een rolstoel.

J'ai appris récemment que la Commission de remboursement des médicaments (CRM) a émis un avis proposant de ne plus rembourser le médicament Plavix chez les patients ayant présenté un accident vasculaire cérébral (AVC).
Onlangs heb ik vernomen dat de Commissie Tegemoetkoming Geneesmiddelen (CTG) een advies heeft overgemaakt dat voorstelt om de terugbetaling van het geneesmiddel Plavix voor beroertepatiënten stop te zetten.

J'ai appris récemment que le gouvernement et certains SPF envisageraient de substituer France Transplant à Eurotransplant.
Ik heb recent vernomen dat er in de regering en in bepaalde FOD's zou worden overwogen om Eurotransplant in te ruilen voor het Franse 'France Transplant'.

Nous avons appris récémment par les médias que la fonction de guichet serait supprimée à la gare de Koksijde à partir du 1er juillet 2015.
Recentelijk hebben we in de media moeten vernemen dat het station van Koksijde vanaf 1 juli 2015 geen loketfunctie meer zal hebben.

Début janvier 2016 j'ai pu lire un article où j'ai appris que 150 illégaux ont été rapatriés en 2015 par "vol spécial".
Begin januari 2016 heb ik in een artikel gelezen dat er in 2015 speciale vluchten werden ingelegd om 150 illegalen te repatriëren.

Réponse reçue le 31 juillet 2015 : 1) J’ai appris qu’un jugement a été rendu très récemment, le 6 juillet 2015, à Amsterdam, dans le cadre de la procédure en référé engagée par plusieurs pêcheurs néerlandais à l’encontre de Greenpeace pour le dépôt de pierres erratiques dans la zone de pêche Klaverbank aux Pays-Bas.
Antwoord ontvangen op 31 juli 2015 : 1) Ik heb vernomen dat op 6 juli 2015 te Amsterdam uitspraak is gedaan in het kort geding, aangespannen door een aantal Nederlandse vissers, tegen Greenpeace omwille van het dumpen van zwerfkeien op de visgrond Klaverbank in Nederland.

J'ai appris récemment que plusieurs nominations au sein du Comité de gestion et de surveillance du fichier central des avis de saisie, de délégation, de cession et de règlement collectif de dettes, portaient à confusion.
Ik vernam onlangs dat er enige onduidelijkheid bestaat omtrent een aantal benoemingen bij het Beheers- en toezichtscomité bij het centraal bestand van berichten van beslag, delegatie, overdracht en collectieve schuldenregeling.