Vertaling van "j'ai cependant souhaité " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

femme souhaitant retravailler
herintredende vrouw

personne souhaitant retravailler
herintreder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai cependant lancé une stratégie fédérale pour une politique anti-tabac efficace.
Ik heb evenwel een federale strategie voor een efficiënt antitabaksbeleid gelanceerd.

J'ai cependant dû constater qu'il ne comprenait pas les dépenses relatives aux réductions Isoc (impôt des sociétés), ce qui est d'autant plus dommageable au regard des débats relatifs à celui-ci, aux ambitions des uns et des autres de le réformer, ainsi que du récent dérapage budgétaire en matière de recettes Isac. 1. Pour quelles raisons les dépenses fiscales en matière d'lsoc ne figurent pas dans le dernier inventaire des dépenses fiscales?
Ik heb echter vastgesteld dat de uitgaven met betrekking tot de verminderingen van de vennootschapsbelasting erin ontbreken. In het licht van de debatten over dat onderwerp, waarbij sommigen de wil hebben geuit om dat systeem te hervormen, en de recente budgettaire ontsporing als gevolg van de dalende ontvangsten uit de vennootschapsbelasting is dat bijzonder jammer. 1. Waarom staan de fiscale uitgaven met betrekking tot de vennootschapsbelasting niet in de recentste inventaris van de fiscale uitgaven?

J'ai cependant appris que ces travaux - dans les deux cas en province de Liège - ont ensuite été confiés à une autre entreprise.
Ik heb echter vernomen dat deze werken - beide in de provincie Luik - op een later tijdstip alsnog zijn toebedeeld aan een andere firma.

J'ai cependant déjà moi-même fait plusieurs fois l'expérience de trains qui circulent sans voiture de première classe.
Ik heb echter al meermaals zelf ervaren dat treinstellen weleens durven uitrijden zonder 1e klasse rijtuig.

J'ai cependant tenu à répondre au souhait fondé des médecins de simplifier au maximum les formalités qu'ils doivent remplir en matière d'application obligatoire du régime du tiers-payant via la facturation électronique.
Ik heb echter tegemoet willen komen aan de gegronde wens van de artsen om hun formaliteiten betreffende de verplichte toepassing van de derdebetalersregeling via de elektronische facturatie maximaal te vereenvoudigen.

J’aurais cependant souhaité voir davantage de détails plus spécifiques dans le rapport de la Cour, comme des noms et des cas qui ont été analysés.
Ik zou echter graag in het jaarverslag van de Rekenkamer meer concrete details willen zien, zoals namen en de gevallen die geanalyseerd zijn.

Il semble cependant souhaitable de confirmer que les institutions sont prêtes à agir rapidement si nécessaire.
Niettemin is het wellicht goed om te bevestigen dat de instellingen bereid zijn om, waar nodig, snel te handelen.

Il est cependant souhaitable d'étendre le champ d'application du présent règlement afin de protéger non seulement les voyageurs internationaux, mais aussi les voyageurs nationaux.
Het is echter wenselijk om het toepassingsgebied van deze verordening uit te breiden en niet alleen internationale maar ook nationale treinreizigers te beschermen.

Il serait cependant souhaitable, en ce qui concerne la diffusion du programme-cadre, de laisser à chaque organisme responsable de projets de recherche le soin de juger au cas par cas.
Voor wat de verspreiding van de resultaten van het kaderprogramma betreft, zou het wenselijk zijn om elk orgaan dat verantwoordelijk is voor onderzoeksprojecten, de taak toe te bedelen om dit van geval tot geval te evalueren.

3. estime cependant souhaitable de réformer la PAC en raison de certains marchés instables, du financement de l'élargissement, des négociations à l'OMC et de la nécessité tant d'une orientation du marché que de systèmes de production durables;
3. vindt het echter wenselijk het GLB te hervormen met het oog op het wegwerken van een aantal instabiele marktfactoren, de financiering van de uitbreiding, de WTO-onderhandelingen en de behoefte aan marktoriëntatie en aan duurzame productiesystemen;