Vertaling van "j'ai lu attentivement votre récent interview " (Frans → Nederlands) :

J'ai lu attentivement votre récent interview concernant la sécurité dans les gares de la SNCB.
Ik heb uw recente interview over de veiligheid in de NMBS-stations aandachtig gelezen.

– (DE) Monsieur Martin, j’ai lu très attentivement votre question.
− (DE) Mijnheer Martin, ik heb uw vraag echt heel zorgvuldig gelezen.

- (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous ai écouté attentivement aujourd’hui et j’ai lu attentivement votre discours prononcé dans l’Assemblée de la République à Lisbonne.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik heb aandachtig naar uw rede geluisterd.

Hier, j’ai lu très attentivement votre communication au Conseil.
Gisteren heb ik zijn mededeling aan de Raad nauwkeurig gelezen.

Mais quand vous nous dites aujourd'hui que nous avons tous, tout simplement, mal lu votre interview et que je découvre ensuite que vous déclarez dans l'édition de ce matin du quotidien "die Zeit" qu'il s'agissait de votre flop annuel, je me pose naturellement la question de savoir de quoi nous parlons en ce moment.
Maar als u vandaag tegen ons zegt dat wij het interview met zijn allen gewoon verkeerd hebben gelezen, en ik ontdek vervolgens dat u in "Die Zeit" van morgen zelf zegt dat dit "uw jaarlijkse flop" was, dan vraag ik me natuurlijk wel af wat hier nu eigenlijk aan de hand is.

Monsieur le Commissaire Verheugen, j'ai lu votre interview à plusieurs reprises.
Commissaris Verheugen, ik heb uw interview verscheidene keren doorgelezen.